35. Dierlijke gedrag. Animaladas.


DE NEDERLANDSE VERTALING ZAL BINNENKORT VERSCHIJNEN.

Querido Kikás,


Tengo que comenzar mi carta con una disculpa por no escribirte con más frecuencia. Ya sabes que en las últimas dos semanas he estado entretenido con mi nueva afición de pandemia: la jardinería. He puesto césped donde había sólo una terraza de baldosas grises, y hasta tengo una pequeña huerta, con flores entre las matas para atraer a las abejas, con hilo de cobre alrededor para repeler a los caracoles y una red por encima para proteger los frutos de los pájaros. Ya sólo me falta ponerles mascarillas a las plantas para que no me cojan el coronavirus.

El comportamiento que estamos viendo en los seres humanos durante la pandemia es un comportamiento habitual en los animales. Los animales, por ejemplo, hacen triaje. Cuando las cosas vienen mal dadas y no hay suficiente alimento, las aves eliminan al polluelo más débil y alimentan al que tiene más posibilidades de sobrevivir. Mira, por ejemplo, a esta cigüeña en este video de la Deutsche Welle.




Los gatos son expertos en distanciamiento social. Si por ellos fuera, no se acercarían a otro ser vivo más que por extrema necesidad.

Los gatos lo entienden

Los perros ladran a los transeúntes desde el balcón. El perro es el mejor amigo del hombre, siempe que vista bien y no huela raro. Durante la pandemia se ha visto a perros portando una máscara a pesar de que se deben haber contagiado una docena de perros en todo el mundo. El perro, es el mejor amigo del hombre, también del hombre ignorante.


Y como el confinamiento hizo desaparecer a los seres humanos de las calles, los animales salvajes retomaron el terreno y se "manifestaron" en las calles. Eso sí, sin banderas ni cacerolas y guardando mejor las distancias de seguridad.


Los animales se comportan como se comportan porque no saben hacerlo mejor. De los seres humanos espera uno otra cosa. Yo creía que la civilización y el estado del bienestar consistían en una organización cuya función primordial es proveerse de recursos en la época de las vacas gordas para, en la época de vacas flacas, poder proteger a los más débiles. Esto no es lo que ha ocurrido, pero una vez que estamos donde estamos, yo esperaba que la crisis sirviera, esta vez sí, para unirnos en la búsqueda de la felicidad, es decir, en la búsqueda de la forma de vida que le produce alegría a cada uno sin menoscabo de los derechos de los demás.

Por eso, creía que, ante la adversidad, los políticos emplearían su tiempo en buscar maneras de salir de este embrollo, no en buscar culpables y chivos expiatorios. Que las reivindicaciones ciudadanas pedirían soluciones, no linchamientos. Que, en el momento en que fuera posible, los jóvenes europeos se lanzarían a la calle a reivindicar una mayor inversión en educación, formación e investigación, para intentar alejar la perspectiva de un futuro negro y no para hacer botellones. En definitiva, esperaba un comportamiento racional.

En cambio, lo que hacemos es animaladas. Bueno, más bien lo que nosotros creemos que son animaladas porque, por lo menos en lo tocante a inteligencia emocional, hasta los burros nos dan lecciones.



Cuando ví el último video, me acordé de mis padres. Y hablando con mi padre le dije:

- "Esto vamos a hacer tú y yo cuando, por fin, nos podamos ver".

- "Ah", dijo mi padre, "¿tú también vas a rebuznar?".

Probablemente.

Prometo escribirte con más frecuencia, querido amigo.


Un abrazo.

Ángel.

34. Hablando de liderazgos. Over leiderschap.


DE VERTALING IN HET NEDERLANDS IS ER AL MAAR MOET NAGEKEKEN WORDEN
Querido Angel:

Beste Angel,

Leo y me comentas que uno de los éxitos de Holanda en la gestión de la crisis del COVID 19 es el liderazgo que está ejerciendo vuestro primer ministro, Mark Rutte. Parecía que estaba pasando por horas bajas pero, como sucede con los dirigentes realmente valiosos en cuanto vienen mal dadas, tomó el mando y comenzó a impartir indicaciones para que el barco, en el que viaja él con todo el pueblo, llegase a un destino seguro.

Ik las en jij vertelt mij dat een van de successen van Nederland bij het beheersen van de COVID 19-crisis het leiderschap is dat jullie premier, Mark Rutte, uitoefent. Het leek erop dat hij lage uren doormaakte, maar, zoals gebeurt met de echt waardevolle leiders wanneer er zich een slechte situatie voordoet, nam hij het bevel en begon aanwijzingen te geven zodat het schip, waarin hij met al zijn volk reist, een goede haven kon bereiken.

33. Lo mejor de cada casa... en la calle / Het beste van elk huis ... op straat

De Nederlandse vertaling is klaar, maar wacht op herziening.

Querido Angel:

Beste Angel,

Sabes que este es un país racial, cainita, de buenos y malos, blancos y negros, filias y fobias y mucha escasez de grises. Somos capaces de desplegar, rápidamente ante una crisis, redes eficientes de solidaridad sin ninguna intervención gubernamental y sin que nadie nos dirija y, también, sin apenas tiempo para cambiarnos de corbata, somos capaces de jodernos a nosotros mismos sólo porque el de enfrente no salga beneficiado.

Je weet dat Spanje het land van Kaïn is, een land van goed en slecht, zwart en wit, filias en fobiën en veel tekort aan nuances. We zijn in staat om, in een crisis, efficiënte solidariteitsnetwerken in te zetten zonder enige tussenkomst van de overheid, zonder dat iemand ons aanstuurt, en ook, in minder dan geen tijd, kunnen we onszelf verneuken gewoon om te voorkomen dat de ander van iets profiteert.

32. Irma Sluis

"Het is overveldigend, maar ik doe gewoon mijn werk"

                                    Irma Sluis, pratend over de aandacht die zij van de media krijgt.



"Me abruma, pero sólo estoy haciendo mi trabajo"

                                   Irma Sluis, hablando sobre la atención que está recibiendo en los medios.

Querido Kikás:

Beste Kikás:

Ik weet dat je niet van voetbal houdt, maar in dit geval ga ik je vertellen over een wedstrijd in deze sport omdat het bij mijn verhaal past.

Ya sé que no te gusta el balompié pero en este caso te voy a hablar de un partido de este deporte porque conviene a mi historia.

31. De opruiming. El desvieje.

Beste Kikás:

Een paar jaar geleden schreef ik een artikel in mijn oude blog met deze titel en met de volgende inhoud:
 
Onder veehouders betekent het werkwoord "opruimen", "het scheiden van oude of zieke dieren van de rest van de kudde". 

Dit proces van opruiming wordt ook op systematische wijze met mensen gedaan. Het "probleem" is dat de menselijke opruiming steeds duurder wordt.

Querido Kikás:

Hace ya algunos años, escribía una entrada en mi antiguo blog con este título y con el siguiente contenido:

El verbo desviejar, entre ganaderos, significa "separar los animales viejos o enfermos del resto del rebaño".

Este proceso de desvieje se realiza de forma sistemática también con los seres humanos. El "problema" es que el desvieje humano, cada vez es más caro

30. Un alérgico en pandemia. Een allergisch tijdens de pandemie.

DE NEDERLANDSE VERTALING BEVINDT ZICH NA DE SPAANSE BRIEF.


Querido Angel;

Sí, hace mucho tiempo que no te escribo pero te he de decir que, durante este tiempo…. ¡hemos salido en los papeles!

No, no se trata de los papeles de Panamá…aunque no me importaría que así fuese porque, como diría mi viejo, “ojalá tengas muchos problemas con Hacienda, que eso querrá decir que no te va mal en la vida”…pero no es el caso. No los tengo porque en este país del Sur, vago e incumplidor, hay pocas cosas que funcionen, pero Hacienda… Hacienda funciona como un reloj suizo de los caros…o sea que antes de intentar pensar en la posibilidad de quizás poder tener un amago de otear un problema, Hacienda me ha mandado una carta que solo dice…”sabemos lo que estás pensando”…y se me quitan las ganas incluso de pensar….

29. Over onderwijs, thuiswerken en de nieuwste plateland / De la educación, el trabajo a distancia y la novísima aldea rural.

LA TRADUCCION AL CASTELLANO SE ENCUENTRA TRAS LA CARTA EN HOLANDES

"De coronatijd schijt profeten uit".

Niels Herijgens, journalist.


Beste Kikás,


Ik herinner me de dag dat ik je ouders voor het eerst en, helàas, voor het laatst in hun huis in Murguía bezocht. Toen was ik geobsedeerd door herruralizatie, de nieuwe rurale samenleving en die vreemde ideeën van Marshall McLuhan.