De Nederlandse vertaling bevindt zich na de Spaanse brief.
Querido Angel;
Hace tiempo que no me dirijo a ti y, aunque lentamente, las cosas poco a poco evolucionan en España.
Nos quedamos en que habían dejado salir a los niños con sus papas una hora al día. El negocio que se me ocurrió de alquiler de infantes no tuvo éxito. El cumplimiento de las normas dictadas por el Gobierno tuvo un seguimiento general, aunque siempre haya un impresentable que dé la nota. Ya sabes que no hay niños maleducados sino padres que habría que fumigar….
Una semana despues pasaron a toda España a fase 0. Esto quería decir que se nos permitía salir por edades y franjas horarias a la calle. Hay MBAs por Yale más sencillos de aprobar que el examen de las fases de desconfinamiento del Gobierno de España.
En resumen, que hace 5 días, estrenamos esa libertad de poder pasear una horita al día, o bien después de salir de las discotecas (Las 6 de la mañana no me parece presentable ni denominarlo temprano), o bien a partir de las 8 despues de la siesta, actividad que, como sabes, cualquier nacional español, de origen o naturalizado, es obligado a realizar bajo pena de exilio....
Como a mí no me gusta ir a las discotecas, y además ahora están cerradas, el primer día, justo después de que me despertasen de la siesta los aplausos de las 8 de la tarde, me dirigí a estrenar el gramo de libertad que el Gobierno de España me otorgaba. Sabes que vivo en una zona residencial. Junto a mí salieron muchas personas, pero he de decir que la gente mantuvo, de modo general, la distancia de seguridad. Sí es cierto que algunos grupos, principalmente de adolescentes, se tomaban las medidas algo más relajadamente. Por ello puedo decir que, por lo menos lo que yo he vivido, el personal está, más o menos resignadamente, cumpliendo escrupulosamente las normas del confinamiento y de distancia social.
Sin embargo, aprovechando que esto no lo lee casi nadie, voy a reconocer que soy un peligroso delincuente. Las normas indican que te puedes alejar hasta 1 km de tu domicilio, dentro de la franja horaria que corresponde a tu rango de edad, y nunca pasar de tu término municipal… y claro, no solo hemos de ser cronometradores federados para medir la hora de paseo sino que pretenden que todos seamos geógrafos ejercientes…
En fin, que yo no tengo claro donde acaba mi término municipal, pero da la casualidad que vivo justo en el límite con lo que, sin darme cuenta, no solo estaba fuera de mi término municipal, sino que también estaba fuera de la Ley.
Y es que las fuerzas de orden público, con el soporte que les da el Estado de Alarma, se han vuelto de bolígrafo fácil, y hay muchas más posibilidades que pongan una receta a un pobre despistado que está caminando a 4 manzanas de su casa, fuera de su municipio, que a una Presidenta de Comunidad Autónoma que se da un baño de multitudes para celebrar el éxito de un trabajo que otros han llevado a cabo, o que a un Vicepresidente del Gobierno, que rompe de forma repetida una cuarentena obligatoria para asistir a reuniones de Gabinete, mientras a los demás, sin síntomas o relación conocida con ningún infectado, se nos obliga a mantener nuestras reuniones por Skype o Teams….que es que siempre hubo clases…y castas…
Porque lo que podemos decir es que en esta ocasión, como casi siempre, el pueblo soberano está dando, aunque sea a disgusto, el ejemplo que no está dando la casi totalidad de sus representantes….
Y poco más que contarte, Angelito, que se te extraña confinadamente…
Kikas
NEDERLANDSE VERTALING
Beste Angel
Ik heb je lang niet gesproken en hoewel het langzaam gaat, is de situatie in Spanje veranderd.
We zijn gebleven bij dat ik je vertelde dat kinderen een uur met hun ouders naar buiten konden gaan. Het kinderverhuurbedrijf dat ik bedacht is niet van de grond gekomen. Naleving van de voorschriften van de regering werden in het algemeen gevolgd, hoewel er altijd een idioot is die zich misdraagt. Je weet dat er geen onbeleefde kinderen zijn, maar wel ouders die zouden moeten worden bestreden.
Een week daarna ging heel Spanje naar fase 0. Dit betekende dat we op bepaalde tijdstippen naar leeftijd naar buiten konden gaan. Er zijn Yale MBA's die gemakkelijker te behalen zijn dan het examen voor de fasen van de ontsluiting van de Spaanse overheid.
Samenvattend, dat we 5 dagen geleden de vrijheid hebben gekregen om een uur per dag te kunnen lopen, hetzij na het sluiten van de nachtclubs (6 uur 's ochtends kan je niet vroeg noemen), of vanaf 8 uur na de siësta, een activiteit die, zoals jij weet, elke Spaanse staatsburger, van oorsprong of genaturaliseerd, moet uitvoeren op straffe van ballingschap ...
Omdat ik niet graag naar de clubs ga en ze nu ook gesloten zijn, ging ik de eerste dag (net na het applaus om 8 uur 's avond dat mij uit de siësta wakker maakte) genieten van het kiertje vrijheid die de Spaanse regering mij gaf. Je weet dat ik in een woonwijk woon. Veel mensen kwamen naar buiten met mij mee, maar ik moet zeggen dat men meestal de veiligheidsafstand hield. Het is waar dat sommige groepen, voornamelijk jongeren, de maatregelen wat meer ontspannen hebben genomen maar ik kan zeggen dat men, althans wat ik heb meegemaakt, zich min of meer zich goed gedraagt, en zich nauwgezet aan de regels van opsluiting en sociale afstand houdt.
Misbruik makend van het feit dat bijna niemand het leest, zal ik toegeven dat ik een gevaarlijke crimineel ben. De regels geven aan dat je tot 1 km van je huis kunt gaan, binnen het tijdsbestek dat overeenkomt met je leeftijdscategorie, en zolang je in je eigen gemeente blijft. En natuurlijk moeten we niet alleen allen zelf de tijd vaststellen maar ook geografisch precies weten waar we ons ophouden.
Ik weet niet precies waar de grenzen van mijn gemeentelijk gebied liggen, maar het is zo dat ik aan de grens woon en daarom was ik, zonder het te beseffen, niet alleen buiten mijn gemeentelijk gebied, maar ook buiten de wet.
En het is zo dat de strijdkrachten van de openbare orde, met de steun die de Staat van Alarm hen geeft, veel actiever zijn geworden in het uitdelen van boetes. En ook dat er veel meer kans is dat ze een boete delen aan een clueless arme man die 4 blokken van zijn huis loopt, buiten zijn gemeente, dan aan een regiopresident die een bad in de mensenmassa neemt om het succes te vieren dat niet aan hem/haar te wijten is, of aan een Vice-President van de Spaanse regering, die herhaaldelijk een verplichte quarantaine schendt om kabinetsvergaderingen bij te wonen, terwijl de anderen, zonder symptomen of bekende relatie met een geïnfecteerd iemand, gedwongen zijn vergaderingen via Skype of Teams bij te wonen. Korton, dat wil zeggen dat er altijd klassen en kasten zijn.
Want bij deze gelegenheid geeft het soevereine volk, zoals bijna altijd, zij het met tegenzin, het voorbeeld dat bijna alle volksvertegenwoordigers niet geven.
En verder hoef ik je niet te vertellen, Angelito, behalve dat ik, vanuit mijn opsluiting, je mis.
Warme groeten,
Kikás.
No comments:
Post a Comment