Showing posts with label coronavirus. Show all posts
Showing posts with label coronavirus. Show all posts

37. Rugby in tijden van corona. Rugby en tiempos de pandemia

 


Beste vriend/Querido amigo:
Ik zie op Facebook dat je zo veel rugby mist dat je naar oude wedstrijden van Wales kijkt. Dus ik ga je vertellen een verhaal over rugby in tijden van corona.

Veo en Facebook que echas tanto de menos el rugby que estás viendo partidos antiguos de Gales. Por eso, voy a contarte una historia de rugby en tiempos de pandemia.

31. De opruiming. El desvieje.

Beste Kikás:

Een paar jaar geleden schreef ik een artikel in mijn oude blog met deze titel en met de volgende inhoud:
 
Onder veehouders betekent het werkwoord "opruimen", "het scheiden van oude of zieke dieren van de rest van de kudde". 

Dit proces van opruiming wordt ook op systematische wijze met mensen gedaan. Het "probleem" is dat de menselijke opruiming steeds duurder wordt.

Querido Kikás:

Hace ya algunos años, escribía una entrada en mi antiguo blog con este título y con el siguiente contenido:

El verbo desviejar, entre ganaderos, significa "separar los animales viejos o enfermos del resto del rebaño".

Este proceso de desvieje se realiza de forma sistemática también con los seres humanos. El "problema" es que el desvieje humano, cada vez es más caro

27. Vamos de paseo, pi,pi,pi. Wij gaan op reis...toet, toet, toet.



De Nederlandse vertaling bevindt zich na de Spaanse brief.

Querido Angel;

Hace tiempo que no me dirijo a ti y, aunque lentamente, las cosas poco a poco evolucionan en España.

Nos quedamos en que habían dejado salir a los niños con sus papas una hora al día. El negocio que se me ocurrió de alquiler de infantes no tuvo éxito. El cumplimiento de las normas dictadas por el Gobierno tuvo un seguimiento general, aunque siempre haya un impresentable que dé la nota. Ya sabes que no hay niños maleducados sino padres que habría que fumigar….

21. Oranje binnen. Een ingetogen Koningsdag. Oranje adentro. Un Día del Rey restringido.

La traducción al español se encuentra al final de la carta en holandés.

Beste Kikás,

Zoals je weet, ging ik op bezoek bij tante Jinke in Moddergat, de noordelijkste dorp van het vasteland van Nederland. We wilden haar verrassen, maar omdat we geen afspraak hadden gemaakt, wilde zij ons niet ontvangen en moesten we vier dagan blijven tot zij ons een audiëntie gaf.

17. De anderhalvemeter economie (II) - La economía del metro y medio (II)

La traducción al español se encuentra al final de la carta en neerlandés.

Beste vriend:

Ik ga terug naar de verhaal van de vrienden waarop ik je vertelde in mijn vorige brief. Mijn vriendin vertel me dat de dochter van een vriendin van haar, die een zeer efervescent puberteit beleeft, geef niets om de regels van sociale afstand. Zij heeft bedacht een video van een feestje met haar vrienden op te nemen en op social media te plaatsen. De politie die, omdat de meeste Nederlanders zich mijn of meer aan de regels houden, heeft tijd zat om zich te vermaken met de overtreders, heeft de video onderzocht, de hoofrolspeles geïdenttificeerd en boetes uitgedeeld ten hoogte van €450 per persoon. Hiermee bedoel ik dat één ding is dat de burgers vrijheid krijgen en een ander dat zij kunnen doen wat ze willen. Jammer genoeg, haar ouders, door in beroep te gaan tegen de boete of door de boete te betalen, kunnen een geweldig levensles voor hun dochter verpesten.

14. Un virus populista. Een populistische virus.


De vertaling in het Nederlands bevindt zich na de Spaanse versie.
Oigausté;
(Lo de Querido Angel hay que ganárselo…)

Cuando decidimos, en realidad lo decidí yo, abrir este espacio de pajas mentales, resolvimos pajearnos con el COVID y sus diferentes visiones a ambas orillas de Europa….de ahí que, después de la negativa holandesa a ayudar al Sur en base a que ellos inferían que en el Sur no se cumplían las normas comunitarias con suficiente ortodoxia, yo simplemente planteé que a la hora de cumplir, en un momento u otro ninguno las cumplía y que no nos podíamos poner muy estrechos con la ortodoxia cuando se apoya en un lodazal de inmundicia…

7. Over prostituees en coronavirus. De prostitutas y coronavirus.

La traducción a español al final del texto en holandés

Beste Kikás:

Op 2 april las ik in de krant, helaas weet ik niet meer welke, dat omdat op aanraden van het RIVM een afstand van anderhalve meter moet worden aangehouden tussen mensen, prostituees (voortaan sekswerkers, volgens de benaming van de Kamer van Koophandel) hun beroep niet kunnen uitoefenen. Vanwege een combinatie van economische, administratieve en ook morale redenen, kunnen ze geen subsidie aanvragen, en daardoor blijven ze clandestien hun beroep uitoefenen met het risico van coronavirus besmetting (het lijkt erop dat ze seksueel overdragbare aandoeningen al onder controle hebben) en ook, natuurlijk met het risico van een boete te krijgen voor het niet respecteren van sociale afstand.

6. Porque somos socios. Omdat wij partners zijn.

 De vertaling in het Nederlands bevindt zich na de Spaanse versie.


Estimado Angel;
Es triste como yo intento fijar el tiro y tú me intentas despistar….Se suponía que eras el centrado y el correcto y yo, producto de mi educación católica, el que divaga y al que le da lo mismo una cosa que otra...

1. Pasábamos por allí...Wij liepen gewoon langs...


De vertaling in het Nederlands bevindt zich na de Spaanse brief.


Querido Angel,

Era 10 de Marzo a las 9,30 de la noche, hace tres semanas. Aterrizaba en el Aeropuerto de Santiago de Chile procedente de Buenos Aires. A algún lumbreras se le había ocurrido poner una mesa en medio del pasillo de llegadas con 4 personas vestidas de astronauta. Su función: recoger declaraciones juradas de que no teníamos fiebre. Todo el pasaje de un 767 amontonado en la mesa. Lo que no hubiésemos pillado hasta entonces, ya lo teníamos en la mochila.