34. Hablando de liderazgos. Over leiderschap.

DE VERTALING IN HET NEDERLANDS IS ER AL MAAR MOET NAGEKEKEN WORDEN

Querido Angel:

Beste Angel,

Leo y me comentas que uno de los éxitos de Holanda en la gestión de la crisis del COVID 19 es el liderazgo que está ejerciendo vuestro primer ministro, Mark Rutte. Parecía que estaba pasando por horas bajas pero, como sucede con los dirigentes realmente valiosos en cuanto vienen mal dadas, tomó el mando y comenzó a impartir indicaciones para que el barco, en el que viaja él con todo el pueblo, llegase a un destino seguro.

Ik las en jij vertelt mij dat een van de successen van Nederland bij het beheersen van de COVID 19-crisis het leiderschap is dat jullie premier, Mark Rutte, uitoefent. Het leek erop dat hij lage uren doormaakte, maar, zoals gebeurt met de echt waardevolle leiders wanneer er zich een slechte situatie voordoet, nam hij het bevel en begon aanwijzingen te geven zodat het schip, waarin hij met al zijn volk reist, een goede haven kon bereiken.

Ser un líder no es ser un “ordenoymando”. Tampoco es ser un telepredicador, soltando chapas sin descanso los sábados a la hora en la que la gente se pone a comer frente a la televisión. Ser un líder es tener el suficiente poder de convicción para, sin crear alarma, conseguir que la gente siga las indicaciones que se le sugieren.

Leider zijn is niet een bevelhebber zijn. Een leider is ook niet een telepreacher die op zaterdag onvermoeibaar praat op het moment dat mensen voor de televisie eten. Een leider zijn, is voldoende overtuigingskracht te hebben om, zonder alarm te creëren, mensen ertoe te brengen de aanwijzingen te volgen die hen worden voorgesteld.

No sé si para que haya un buen líder hace falta también tener un pueblo formado. Lo que estoy seguro es que no hace falta tener un pueblo sumiso.

Ik weet niet of een goede leider ook een geschoold volk vereist. Wat ik zeker weet, is dat het niet nodig is om een ​​onderdanig volk te hebben.

Por lo que me cuentas, el holandés es un pueblo que valora su libertad y su capacidad de decisión, pero que generalmente acepta indicaciones razonables que son honestamente explicadas mostrando sus pros y con sus contras. Supongo, además, que sus dirigentes están comprometidos en salir juntos de esta catástrofe.

Van wat je me vertelt, Nederlanders zijn mensen die hun vrijheid en hun vermogen om te beslissen waarderen, maar die over het algemeen redelijke indicaties accepteren die eerlijk worden uitgelegd en hun voor- en nadelen laten zien. Ik veronderstel ook dat hun leiders vastbesloten zijn om samen uit deze ramp te komen.

En tu país de origen no tenemos tanta suerte. No sé si nos fallan los dirigentes, el pueblo, o los dos…

In je land van herkomst hebben we niet zoveel geluk. Ik weet niet of de leiders, de mensen of beiden ons in de steek laten ...

El dirigente en España, habitualmente no dice la verdad, y el pueblo sabe que no la dice, pero no le importa…el pueblo descuenta la verdad por sí mismo…

De leider in Spanje, normaal gesproken vertelt de waarheid niet, en het volk wet dat en hij kan niet schelen wtant de volk zoek voor zichzelf ...

El dirigente español está, generalmente, muy preocupado por las soluciones a corto. Como generalmente son fulleros, no hay confianza entre ellos porque siempre piensan que ninguno actúa de buena fé.

De Spaanse leider is over het algemeen zeer bezorgd over kortetermijnoplossingen. Aangezien het over het algemeen bedrog is, is er geen vertrouwen tussen hen omdat ze altijd denken dat geen van beide te goeder trouw handelt.

Con estos mimbres, en España, Gobierno y Oposición dicen con la boca bien abierta que buscan el acuerdo, pero sus actos confirman continuamente que solo buscan el zasca en corto al contrario….

Met deze elementen zeggen de regering en de oppositie in Spanje met een open mond dat ze een overeenkomst zoeken, maar hun acties bevestigen voortdurend dat ze alleen op korte termijn voordelen zoeken.

Si a eso le unes que tenemos la generación de políticos más inútil desde los tiempos de Viriato, el resultado optimista no es…(Sí, ya sé que Viriato es anterior a Franco, pero como estoy hablando de inutilidad manifiesta y no de otra cosa, lo mantengo, que eres muy pesado con la corrección política...).

Als je hieraan toevoegt dat we de meest nutteloze generatie politici hebben sinds Viriato's tijd, is het resultaat niet optimistisch. Ik weet dat Viriato komt eerder dan Franco maar omdat ik praat over duidelijk nuteloosheid en niet anders, ik hou aan mijn mening vast. Je verveelt mij met je politieke correctheid.

Definitivamente, nuestro presidente del Gobierno tiene muchas virtudes, entre ellas que no se rinde nunca…aunque la solución sea bastante peor que el problema, pero el poder de liderar un país, no.

Onze premier heeft zeker veel deugden, waaronder dat hij nooit opgeeft, ook al is de oplossing veel erger dan het probleem, maar hij heeft niet de capaciteit om een ​​land te leiden.

Desconozco sus capacidades, pero cuando no se tiene credibilidad, cuando puedes decir una cosa y la contraria, pretender que las dos veces tienes razón y no ponerte colorado, cuando eres capaz de incumplir tus pactos una y otra vez, o pactar lo que sea con quien sea, sabiendo que es noticia para hoy y pretendiendo que sea olvido para mañana, tienes muy complicado, primero, que la gente confíe en que lo que dices, es verdad, y después, que la gente te siga.

Ik weet niet wat hun capaciteiten zijn, maar als je geen geloofwaardigheid hebt, als je het ene en het tegenovergestelde kunt zeggen, doe dan alsof je beide keren gelijk hebt met een strake gezich, als je in staat bent om je afspraken keer op keer te verbreken of jij spreek, maak niet uit wat en maak niet uit me wie, af, wetende dat het nieuws voor vandaag is en morgen zal worden vergeten, je hebt het eerst heel moeilijk voor mensen om erop te vertrouwen dat wat je zegt waar is, en dan dat mensen je volgt.

.

Si por ende, se da que el pueblo español es el heredero directo de aquel que gritó “Vivan las caenas”, mucho menos preocupado de que se la enchufen por detrás que de que le resoplen en el cogote, nos encontramos con que, para actuar, usamos más el estómago que el cerebro, con lo que tampoco es muy interesante invertir en líderes…con invertir en "vendebiblias" nos va bien, que ese espécimen es más fácil de encontrar... y mucho más barato.

Als daarom wordt gegeven dat het Spaanse volk de directe erfgenaam is van dat volk dat riep "Lang leve de kettingen", klaar om besodomiterd te worden zolang het niet te duidelijk is, het blijkt dat, om te handelen, zijn wij meer impulsief dan rationeel, dus is het niet interessant te investeren in leiders. Investeren in tweedehandsautoverkopers is makkelijker en goedkoper.

Y así vemos que cuando más necesario es un acuerdo leal que intente resolver nuestros problemas, tenemos a nuestros representantes tirándose los trastos a la cabeza, mientras nosotros aplaudimos a los nuestros y abucheamos a los de enfrente…. Todo muy esperanzador y edificante. Al final, cada país tiene lo que se merece y elige... aunque nos joda.

En dus zien we dat wanneer een eerlijk akkoord die onze problemen probeert op te lossen het meest nodig is, onze vertegenwoordigers elkaar met modder gooien, terwijl we onze eigen mensen applaudisseren en de tegenstanders uitjouwen ... Allemaal erg hoopvol en opbeurend. Uiteindelijk elk land krijgt wat hij kiest en verdient ... zelfs als het klote is.

Acabo de recibir la botella de whisky de malta destilado en Vitoria de la que te hablé el otro día…menos mal que nos queda Portugal…. o ya ni eso…

Ik heb net de fles gedistilleerde malt whisky uit Vitoria waarover ik je onlangs vertelde thuis ontvangen. Godzijdank hebben we dat nog, ¿of niet? ...

Se te recuerda.

Je bent in mijn herinneringen.

Kikas