40. De enquête. La encuesta.

De Nederlandse vertaling is in afwachting van herziening.

Beste Kikás/Querido Kikás:

De afgelopen drie maanden hebben we geleefd, voor sanitaire noodzaak of door ontwerp (dat zullen wij op een dag weten), een explosie van thuiswerken en thuisonderwijs. In een andere brief heb ik je al verteld over de kansen die deze situatie ons biedt, maar ik wil je ook over de nadelen vertellen.

Los tres últimos meses hemos vivido, por necesidad sanitaria o por diseño, que algún día se sabrá, una explosión del teletrabajo y de la teleeducación. En otra carta ya te he hablado de las oportunidades que nos abre esta situación, pero también quiero hablarte de los inconvenientes.

De afdelingen Human Resources (of personeelbestrijding, zoals mijn vriendin D. ze noemt) van de bedrijven hebben de laatste tijd meer telefonisch contact dan normaal met hun werknemers en niet beslist om een ​​salarisverhoging aan te kondigen. Ik ga het niet hebben over die angstaanjagende en pijnlijke telefoontjes want hier er veel over is gezegd, maar ik wil je wel vertellen over een enquête.

Los departamentos de Recursos Humanos (o departamentos de fumigación de personal, como los llama mi amiga D.) de las empresas están teniendo últimamente más contacto telefónico de lo habitual con los empleados de las mismas y no precisamente para anunciarles una subida de sueldo. De esas llamada, aterradoras y dolorosas no voy a hablar, que ya se ha dicho mucho, pero sí quiero hablarte de una encuesta.

Deze enquête waarover ik jij wil vertellen, wordt zo gewoon dat er binnenkort geen werknemer zal blijven (van degenen die hun baan niet verliezen, natuurlijk) die deze enquête niet heeft ingevuld. Dit is de enquête naar thuiswerken tevredenheid.

Esta encuesta de la que te quiero hablar se está haciendo tan habitual que, en breve, no quedará ningún empleado (de los que no pierdan el trabajo, se entiende) que no la haya cumplimentado. Se trata de la encuestra sobre la satisfacción en el teletrabajo.

Bedrijven hebben in het experiment van gedwongen thuiswerken een goudenpot gevonden. Omdat de werknemers thuis blijven, vermijden ze gemiddeld zeventig minuten pendelen tussen huis en kantoor en, in plaats van dit tijd, bijvoorbeeld, aan films kijken, tapijten leren maken, met familie praten of het zilverwerk schoon te poetsen te besteden, gebruiken ze het om extra te werken. Met andere woorden, degenen die veertig uur per week werkten, werken nu vijftig en de managers die zestig uur werkten, werken nu zeventig, omdat niets jij ervan weerhoudt om op zondag een zetje te geven. Ja, ik weet dat zondag voor het gezin is, maar ben je niet de hele week naast jouw gezin?

Las empresas, con el experimento del teletrabajo forzoso, han visto el cielo abierto. Porque sus empleados, cuando se quedan en casa, se evitan una media de setenta minutos de transporte entre su casa y la oficina y, en vez de emplearlo en, por ejemplo, ver películas, aprender a hacer alfombra, conversar con la familia o limpiar la plata, los emplean en trabajar. O sea, que los que trabajaban cuarenta horas semanales ahora trabajan cincuenta y los directivos que trabajaban sesenta, ahora trabajan setenta, porque nada te impide darle un empujoncito al trabajo el domingo. Sí, ya sé que el domingo es para la familia pero, ¿no estás con ella toda la semana?

De productiviteit heeft omhoog geschoten. Tel je daarbij de besparing op dagvergoedingen en transportkosten voor personeel en op de verhuur van kantoren die door telewerken overbodig worden, dan valt de kostenverlaging op. Ik weet dat het bedrijfsinkomen nu laag is, maar dit is een tijdelijke situatie, dus thuiswerken zal naar verwachting bedrijven op de middellange en lange termijn, mits zij overleven, aanzienlijke winsten opleveren.

La productividad ha mejorado una barbaridad. Si a eso le sumas el ahorro en dietas y gastos de transporte del personal y en el alquiler de oficinas que el teletrabajo convierte en innecesarias, la reducción de los gastos es notable. Ya sé que los ingresos empresariales ahora son reducidos, pero esa es una situación provisional por lo que se espera que, a medio y largo plazo, el teletrabajo genere unas ganancias considerables en las empresas (en las que sobrevivan, se entiende).

Maar dat vereist natuurlijk dat de meeste werknemers positief en enthousiast reageren op het thuiswerk tevredenheidsonderzoek. Wat daarentegen niet zo moeilijk is, want aangezien technologie uitstekende vooruitgang in de communicatie tussen het bedrijf en zijn werknemers mogelijk maakt, komt jij snel achter wat het alternatief is.

Pero eso requiere, claro está, que la mayoría de los trabajadores respondan de forma favorable y entusiasta a la encuesta de satisfacción del teletrabajo. Lo que, por otro lado, no es demasiado difícil porque como la tecnología permite excelentes avances en la comunicación entre la empresa y sus trabajadores, te enteras rápidamente de la alternativa.

Natuurlijk, als de werknemer vraagt ​​of de aanzienlijke kostenbesparingen die door telewerken worden gegenereerd op enigerlei wijze zullen worden doorgegeven aan de verbetering van de salarisvoorwaarden, heb je geen Microsoft Teams verbinding nodig om de lach te horen.

Eso sí, cuando el trabajador pregunta si el considerable ahorro de costes que genera el teletrabajo va a ser repercutido en alguna forma en la mejora de las condiciones salariales, no te hace falta conexión por Microsoft Teams para oír la carcajada.

Dus als je de enquête krijgt, ik adviseer jij om te liegen: zei dat jij verdomd goed voelt, opgesloten in jouw huis terwijl jij, in korte broek, overuren maakt.

Así que, cuando te toque la encuesta, miente como un concejal: que estás de puta madre, encerrado en tu casa y trabajando a destajo en calzoncillos.

Wees natuurlijk voorzichtig met de camera´s die ontzettend gevaarlijk kunnen zijn.

Eso sí, cuidado con las cámaras, que las carga el diablo.

Un abrazo, querido. Warme groeten, mijn vriend.

Angel.