45. Babyboom.

“Make no mistake about why these babies are here—they are here to replace us.”  

                                                                                                     —Jerry Seinfeld
Beste vriend, Querido amigo:

Tijdens de coronatijd moesten ziekenhuizen de niet-essentiële operaties en behandelingen stopzetten, zowel om de beperkte middelen die beschikbaar zijn aan Covid-19-patiënten te besteden als om verspreiding te voorkomen.

Durante el periodo de pandemia, los hospitales han tenido que interrumpir los tratamientos y las operaciones no esenciales tanto para dedicar los escasos recursos disponibles a los enfermos de Covid-19 como para evitar contagios.

Vandaag wil ik het specifiek hebben over vruchtbaarheidsbehandelingen. Federica Prak, vruchtbaarheidsarts, werkzaam in het Universitair Ziekenhuis Utrecht, zegt dat ze in maart vanwege de pandemie alle vruchtbaarheidsbehandelingen moest stopzetten. Half mei kreeg ze telefoontjes van haar patiënten die melding maakten van 'spontane zwangerschappen'. Maar niet één of twee, maar meerdere per week. Het lijkt erop dat de stellen, die de vruchtbaarheidsbehandeling niet konden volgen en hadden geen duidelijk zicht op hoe lang dit toestand zou duren, hun huiswerk mee naar huis namen en de zaak zeer serieus namen. Dokter Prak zegt dat spontane zwangerschappen bij paren die moeite hebben om zwanger te worden zeer zeldzaam zijn en dat er echter tijdens opsluiting, die niet alleen intelligent maar ook vruchtbaar is, veel gevallen zijn geweest.

Hoy quiero hablarte en concreto de los tratamientos de fertilidad. La médico especialista en fertilidad Federica Prak, que trabaja en el hospital universitario de Utrecht, cuenta que en marzo, por causa de la pandemia, tuvo que interrumpir todos los tratamientos de fertilidad. A mediados de mayo, empezó a recibir llamadas de sus pacientes en las que comunicaban "embarazos espontáneos". Pero no uno ni dos, sino varios cada semana. Parece ser que las parejas, ante la imposibilidad de seguir el tratamiento de fertilidad y sin perspectiva clara de cuánto iba a durar este paréntesis, se llevaron los deberes a casa y se tomaron el asunto muy en serio. Dice la doctora Prak que los embarazos espontáneos en parejas que tienen dificultad para concebir son muy poco frecuentes y que, sin embargo, durante el confinamiento, inteligente y fecundo, se han producido muchos casos.

En hetzelfde geld voor de dieren. In dierentuinen over de hele wereld geeft de afwezigheid van bezoekers bewoners de rust die nodig is voor een vruchtbare en zelfs dieren waarvan de reproductie in gevangenschap onmogelijk leek, hebben nakomelingen gekregen.

Y lo mismo con los animales. En los zoos de todo el mundo, la ausencia de visitantes otorga a los residentes la tranquilidad necesaria para una fructífera coyunda e incluso animales cuya reproducción en cautividad parecía imposible han tenido descendencia.

Zie je, Kikás dat, zoals Johan Cruijff zei, "elk nadeel heeft zijn voordeel".

Ya ves, Kikás que, como decía Johan Cruiyff, "cada desventaja tiene su ventaja".

En zelfs wij zijn bij de mode gekomen en hebben een nieuw lid aan de familie toegevoegd: een Boomer-puppy die mijn dochters tot tranen toe heeft bewogen.

Y hasta nosotros nos hemos unido a la moda y hemos incorporado un nuevo  miembro a la familia: un cachorro de Boomer que ha emocionado a mis hijas hasta las lágrimas.

De pup heeft nog geen naam. (Update: Leonardo (Leo), als da Vinci, di Caprio en Messi, dat is een geniale naam). Ik wilde hem "Hertog van Alba" noemen, maar ik heb felle tegenstand ondervonden. Wat kunnen de Nederlanders wrokkig blijven!

El perrito no tiene todavía nombre. (Actualización: Leonardo (Leo), como da Vinci, di Caprio y Messi, o sea, nombre de genio). Yo quería nombrarlo "Duque de Alba" pero me he encontrado con una fiera oposición. Los holandeses, que son unos rencorosos.

Warme groeten, beste vriend/Un abrazo, querido amigo.


Ángel.