La traducción a español se encuentra al final de la carta en holandés.
Beste Driftkikker,
Er was eens een informeel overleg tussen de spaanse president González, de Franse president Mitterrand en de Duitse president Kohl. De drie werden erg bevriend met elkaar in een tijd dat de Sociaaldemocratie in Europa regeerde. Felipe González vertelde een grap en de tolken barstten in lachen uit. Toen het lacht stopte, Gonzalez zei tegen de tolken: "veel succes met de vertaling". En toen Mitterrand en Kohl zich tot hun tolken wendden om te weten waar het over ging, vertelden ze hen: "President González heeft een zeer grappige maar onvertaalbaare grap verteld. Hetzelfde gebeurde met de paddenstoelen en de Rolex. Sommige grapjes vallen niet te vertallen.