Showing posts with label Rolex. Show all posts
Showing posts with label Rolex. Show all posts

15. De anderhalvemeter economie (1) / La economía del metro y medio (1)


La traducción a español se encuentra al final de la carta en holandés.

Beste Driftkikker,

Er was eens een informeel overleg tussen de spaanse president González, de Franse president Mitterrand en de Duitse president Kohl. De drie werden erg bevriend met elkaar in een tijd dat de Sociaaldemocratie in Europa regeerde. Felipe González vertelde een grap en de tolken barstten in lachen uit. Toen het lacht stopte, Gonzalez zei tegen de tolken: "veel succes met de vertaling". En toen Mitterrand en Kohl zich tot hun tolken wendden om te weten waar het over ging, vertelden ze hen: "President González heeft een zeer grappige maar onvertaalbaare grap verteld. Hetzelfde gebeurde met de paddenstoelen en de Rolex. Sommige grapjes vallen niet te vertallen.

14. Un virus populista. Een populistische virus.


De vertaling in het Nederlands bevindt zich na de Spaanse versie.
Oigausté;
(Lo de Querido Angel hay que ganárselo…)

Cuando decidimos, en realidad lo decidí yo, abrir este espacio de pajas mentales, resolvimos pajearnos con el COVID y sus diferentes visiones a ambas orillas de Europa….de ahí que, después de la negativa holandesa a ayudar al Sur en base a que ellos inferían que en el Sur no se cumplían las normas comunitarias con suficiente ortodoxia, yo simplemente planteé que a la hora de cumplir, en un momento u otro ninguno las cumplía y que no nos podíamos poner muy estrechos con la ortodoxia cuando se apoya en un lodazal de inmundicia…