Showing posts with label intelligent opsluiting. Show all posts
Showing posts with label intelligent opsluiting. Show all posts

11. Intelligente opsluiting. Confinamiento inteligente.



"El único medio para combatir la peste es la honestidad".

"De enige manier om de pest te bestrijden is eerlijkheid".

                                                             Jean Paul Sartre (La peste/De pest)

La traducción a español se encuentra al final del texto en holandés

Beste Kikás,

Een Nederlandse krant publiceert deze foto van ouderen die worden bezocht door hun zoon en kleindochter. De beschermende maatregelen voorkomen dat zoon en kleindochter het huis binnenkomen. Het tafereel vertoont een zekere gelijkenis met een bezoek aan een gevangenis met het verschil dat, in dit geval, de "gevangenen" van niks schuldig zijn.

https://www.rtvutrecht.nl/data/image/d/2020/04/12/2535179_1024.jpg

2. Y, entretanto, en la otra orilla. En inmmiddels, aan de andere oever.

La traducción a español se encuentra al final de la carta en holandés.

Beste Kikás,

Ik dank je voor je brief, met dat verhaal zo spannend en tegelijkertijd zo verschrikkelijk, waarvan ik de voltooiing binnenkort hoop te krijgen. Als jij mijn antwoord leest, zal je begrijpen dat, hoewel onze politici het willen ontkennen, we op deze oever in bijna gelijke omstandigheden zitten.