La traducción a español se encuentra al final de la carta en holandés.
Beste Kikás,
Enkele dagen geleden vertelde ik je het verhaal van konijn Ramses en hoe hij zijn levenscyclus afsloot en ons daarmee een grote oogst aan pruimen schonk.
Gisteren begon ons konijn Liesbeth zich slecht te voelen. Zij, die zo graag door de tuin rende en overal gaten groef, bewoog zich nauwelijks en ademde moeilijk. Ze bleef gisteravond plat op de grond liggen.
Vanmorgen, acht uur later, keek ik door het raam en zag haar op exact dezelfde plek zitten. Het leek me veel slaaptijd voor een konijn en ik vreesde het ergste. Inderdaad, ze was al levenloos.
Ik ben niet speciaal sentimenteel aangelegd, maar ik voelde medelijden met het arme diertje na zeven jaar met haar te hebben samengeleefd.
In de herfst zulle we een goede appeloogst hebben en nummer 13 van de lijst Woudenberg voor elkaar mag het hok gebruiken voor zijn huisdier.
Alles heel duurzaam en ecologisch, de levenscyclus en het hergebruik van goederen. De toekomst, zeg maar. Morgen kom ik terug op "Das Coronawunder", maar vandaag heb ik niet veel zin meer.
Warme groeten,
Angel.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Querido Kikás,
Hace algunos días te conté la historia del conejo Ramses y de cómo completó su ciclo vital regalándonos una gran cosecha de ciruelas.
Ayer la coneja Liesbeth empezó a sentirse mal. Ella que tanto gustaba de correr por el jardín y hacer hoyos por todas partes, apenas se movía y respiraba con dificultad. Ayer por la noche la dejé estaba tumbada en el suelo.
Por la mañana, ocho horas después, miré por la ventana y la encontré exactamente en el mismo sitio. Me pareció mucho sueño para un conejo y me temí lo peor. Efectivamente, ya estaba sin vida.
No soy particularmente sentimental, pero sentí lástima por el pobre animalito después de siete años de convivir con ella.
En otoño tendremos una buena cosecha de manzanas y la jaula servirá para que el número 13 de la lista Woudenberg voor elkaar, ganador del sorteo, la use para su mascota.
Todo muy sostenible y ecológico, el ciclo de la vida y la reutilización de los bienes. El futuro, vaya.
Mañana volveré a lo de "Das Coronawunder" pero hoy no tengo muchas ganas.
Un abrazo,
Angel.
El diario de coña de la pandemia visto desde el insolidario norte y el dilapidador sur...o a lo mejor no es tanto como nos lo cuentan.... Het gekke dagblad van de pandemie gezien vanuit het niet-ondersteunende Noorden en het verkwistende Zuiden. Of misschien is het niet hoe ze het ons vertellen?
Ave que vuela...
ReplyDeleteBruto....
DeleteLista? Sorteo??
ReplyDeleteHola Luis. En mi pueblo holandés hay un grupo de Facebook que organiza el intercambio de bienes que ya no son necesarios. Cuando se murió la coneja, puse un anuncio ofreciendo la jaula. 27 personas se interesaron. Una jaula casi nueva es un objeto muy codiciado, así que hice un sorteo y le tocó al número 13. Para que luego digan que el 13 da mala suerte.
DeleteY tenemos un país nuevo. Acaba de entrar alguien de Emiratos Árabes Unidos. A saber que andaba buscando.
ReplyDeleteLa lista de países (10) es la siguiente: España, Países Bajos, Estados Unidos (gracias a Calanda), Argentina, Alemania, Francia, Brasil (gracias Bolsonaro), Emiratos Árabes Unidos, Colombia y México. Todavía no tenemos ningúna seguidor pero todo se andará.