18. Los coronacuñaos. De coronabetweters

De Nederlandse vertalling bevindt zich na de Spaanse tekst.

Querido Angel,

Me preguntaba mi amigo Javi Vegas, que parece que o nos lee o lo disimula bien, acerca de si en Holanda tambien había cuñaos…
Y me he quedado pensativo, porque yo entiendo que el cuñao auténtico se forma en esas comidas familiares donde lo mismo se opina de termodinámica aplicada como de astronáutica interestelar, y en Flandes, esas reuniones creo pensar que no son tan comunes, entre otras cosas porque los abuelos piensan que ya han pasado mucho tiempo educando a los hijos como para educar también a los nietos…o sea…nos queremos mucho pero vamos a vernos un poco menos…

Te lo comento porque en España, en la actual situación, nos están sucediendo algunas cosas preocupantes.
La primera de ellas es la propagación de bulos por las redes sociales a una velocidad tal que no entiendo cómo puede haber tanta gente que los propaga toooodooosss…es imposible tener tiempo suficiente para leerlos, creértelos y propagarlos. (Uno de una alteración del BOE donde daban cuenta de una serie de medidas absolutamente delirantes y donde no coincidía la fecha del Boletín con la fecha de efectividad de las medidas ha de formar parte, por fuerza, de la antología de la pandemia. Yo sacaría a la venta una camiseta con el Lema "Yo también lo publiqué". Te aseguro que me hacía de oro).

No es que piense que el pueblo español es mucho más tonto o malintencionado que otros…Como te decía en alguna otra entrada, a mí más de un complejo se me ha quitado de golpe viendo lo que hacían en otros países. Y así, Trump (Otras 2 Millones de entradas desde EEUU) inundó las Redes Sociales de bulos antes de su elección, B. Johnson y el Brexit es otro ejemplo paradigmático, Bolsonaro en Brasil un alumno aventajado y, en nuestro solar, en Cataluña durante el procés, lo difícil era encontrar un mensaje real, y es que para la peña muy cafetera, lo que mola es creerse lo que le gusta, aunque no haya por donde agarrarlo….
La reacción a esta campaña desde nuestro Gobierno huele fétido. Con la excusa de la Pandemia y la tendencia de la gente a asumir como cierto y razonable cualquier cosa que venga del poder en estas situaciones, lo que nos da una falsa sensación de seguridad, el Gobierno en cuestión está identificando y haciendo identificar cualquier crítica al Gobierno en su gestión, con los bulos y la necesidad de controlarlos y perseguirlos…. Se nos llena la boca hablando de Polonia o Hungria, pero a nada que aflojemos la soga, el mandatario español tiene tendencia al control absoluto de los medios y sus mensajes ….y son y han sido todos (Posiblemente con la excepción del Gobierno de Zapatero), pero los actuales ni siquiera disimulan…No solo intentan controlar como sea los medios, sino que se ve venir de lejos el intento de amordazar cualquier opinión discrepante por medios lícitos o no…que no es lo mismo lícito que legal, antes de que me preguntes si nuestro Gobierno procede ilegalmente…

Sin embargo, lo que más ha crecido en este último mes después del paro, aunque para el Gobierno no es paro sino “situación temporal de incapacidad productiva”, son los cuñaos epidemiólogos…
Nosotros estamos acostumbrados a los 40 millones de seleccionadores de futbol que hay “enestepais”, pero me ha sorprendido comprobar la pléyade de “enteraos” acerca de cómo tratar una pandemia, las medidas de confinamiento y desconfinamiento o las causas y consecuencias de la epidemia. Y así me hacen dudar de cómo hemos podido llegar a esta situación habiendo lo que los ingleses llaman "intensive know how" o, en caló, conocimiento generalizado de un tema….

A no ser que esté mal traducido, y el conocimiento generalizado sea más bien escaso o erróneo.
Como hace casi 30 años escribí en el prólogo de mi Proyecto Fin de Carrera, “No hay nada mejor repartido en el mundo que la inteligencia: Todo el mundo está convencido de tener la suficiente” y es que me doy cuenta que, al escribir esto hace tanto, fui un cuñao adelantado a mi tiempo...
¿Teneis vosotros cuñaos de pro o es un invento católico?

Angelito, necesito ir a un bar… a ser posible acompañado….
Se te quiere…


Kikás

NEDERLANDSE VERTALLING

Mijn vriend Javi Vegas, die ons lijkt te lezen of anders goed doet alsof vroeg zich af of er ook betweters in Nederland zijn.

Ik ben bedachtzaam gebleven, want ik ging ervanuit dat de authentieke betweter wordt gekweekt bij die familiemaaltijden tijdens welke een mening wordt gegeven zowel over toegepaste thermodynamica als over interstellaire astronautiek, en in het Noorden zijn deze ontmoetingen volgens mij niet zo gebruikelijk, onder andere omdat daar de grootouders denken dat ze al veel tijd hebben besteed aan het opvoeden van hun kinderen om het ook te moeten doen met de kleinkinderen Oftewel... wij houden veel van elkaar, maar we zien elkaar iets minder vaak.

Ik vertel je het, omdat er in Spanje in de huidige situatie enkele zorgwekkende dingen met ons gebeuren.

Het is niet dat ik denk dat het Spaanse volk veel dwazer of kwaadaardiger is dan anderen. Zoals ik in een andere post zei, mijn minderwaardigheidsgevoel is verdwenen vanwege wat in andere landen gebeurt. Trump (nog eens 2 miljoen bezoeken aan ons blog vanuit de VS) overspoelde de sociale netwerken vóór zijn verkiezing met nepnieuws, Boris Johnson en Brexit is een ander paradigmatisch voorbeeld, Bolsonaro in Brazilië, een uitstekende student en, op ons terrein, was het in Catalonië tijdens het onafhankelijkheidsproces moeilijk een echt bericht te vinden. En dat is zo omdat voor de diepgelovigen het top is om te geloven wat zijn leuk vinden ook als het nergens op slaat.

De reactie van onze regering op nepnieuws stinkt een uur in de wind. Met het excuus van de pandemie en de neiging van het volk om in deze situaties aan te nemen dat alles waar macht uit voortkomt waar een redelijk is (wat ons een vals gevoel van veiligheid geeft) noemt de regering elke kritiek op haar beleid nepnieuws die het, vervolgens, noodzakelijk maakt deze te controleren en te achtervolgen. We hebben de mond vol met praten ovr Polen of Hongarije, maar op het moment dat wij nier kijken, heeft de Spaase regering de neiging om de media en hun berichten volledig te controleren. En dat gebeurde met alle kabinetten, mogelijk met uitzondering van de Rodríguez Zapatero-regering, maar de huidige neemt zelfs niet de moeite om het te verbergen. Ze proberen niet alleen de media op welke manier dan ook te behersen, maar de poging om elke afwijkende mening met kosjere of minder kosjere middelen te onderdrukken, is van verre zichbaar. Hier maak ik een verschil tussen kosjer en legaal. voordat jij me vraagt of onze regering illegaal te werk gaat.

Maar wat echter de afgelopen maand, naast de hoge werkeloosheid (de regering noemt dat nier "werkeloosheid" maar "tijdelijke toestand van productieve discapaciteit") het meest is gegroeid zijn de epidemiologische betweters.

We zijn in Spanje aan gewend 40 miljoen voetbalcoaches te hebben, maar ik sta perplex van de veelheid aan opgekomen experten in opluistinsmaatregelen of de oorzaken van de epidemie en gevolgen van de opgenomen maatregelen. Hoe zijn wij in deze situatie verzeild geraakt gegeven het bestaan van wat in het engels "intensive know how" heet of simpel gezegd, algemene kennis over een onderwerp? Tenzij ik het slecht vertaald heb en je van "algemene" kennis slechts kan verwachten dat die beperkt aanwezig of verkeerd is.

Zoals ik bijna 30 jaar geleden in de proloog van mijn scriptie schreef: "Er is niets beter verspreid in de wereld dan intelligentie: iedereen is ervan overtuigdd genoeg te hebben". Ik realiseer me dat toen ik dat zo lang geleden schreef, ik een betweter "avant la lettre" was.

Zijn er bij jullie veer betweters of is het een katholieke uitvinding?

Angelito, ik moet hoogstnoodzakelijk ergens een biertje kunnen drinken, indien mogelijk met gezelschap.

Warme groeten,


Kikás