Showing posts with label pandemia. Show all posts
Showing posts with label pandemia. Show all posts

42. Overmoed. Exceso de confianza.

Vertaald in het Nederlands maar in afwachting van herziening.

Querido Kikás:

Nu de teller meer dan 8000 bezoeken heeft, lijkt onze blog te beginnen. En dat is een gelegenheid om te vieren, al is het niet handig om op jezelf te vertrouwen omdat alles een luchtspiegeling kan zijn. Ik wil het vandaag hebben over overmoed.

Con el contador superando las 8000 visitas parece que nuestro blog empieza a marchar. Y eso es ocasión para celebrar, si bien no conviene confiarse porque todo puede ser un espejismo. De eso, del exceso de confianza, te quiero hablar hoy.

Het zijn zeer moeilijke maanden van opsluiting geweest en we hebben het beste gedaan dat we hebben gekend. Deze zomer begint en het lichaam vraagt ​​ons om te feesten.
Han sido meses muy duros de confinamiento y lo hemos hecho lo mejor que hemos sabido. Esta semana que viene empieza el verano y el cuerpo nos pide jarana.

In Moormerland (Duitsland) besluit de eigenaar van restaurant Alte Scheune, na sluiting tijdens de pandemie, een generale repetitie te houden met een feest voor de zesendertig mensen die hem het meest hebben gesteund in deze moeilijke maanden: zijn familie, zijn vrienden en de leveranciers. En ondanks het feit dat ze alle maatregelen hebben genomen die door de autoriteiten zijn opgelegd, heeft de vader van de eigenaar als gevolg van deze bijeenkomst kaasjeskruid gefokt, een andere persoon verkeert in kritieke toestand, drie andere mensen, die bekend zijn, zijn besmet en er zijn 118 mensen in quarantaine in afwachting van de resultaten van de coronavirus-test. Bron: Algemeen Dagblad

En Moormerland (Alemania), después estar cerrado durante la pandemia, el propietario del restaurante Alte Scheune, decide hacer un ensayo general con una fiesta para las treinta y seis personas que más le han apoyado durante estos meses tan difíciles: su familia, sus amigos, los representantes de las casas de bebidas y los proveedores. Y, a pesar de que tomaron todas las medidas que imponen las autoridades, de resultas de esta reunión, el padre del propietario está criando malvas, otra persona está en estado crítico, otras tres personas, que se sepa, se han contagiado y hay 118 personas en cuarentena esperando los resultados del test del coronavirus. Fuente: Algemeen Dagblad.

In een Ierse pub in Florida komt een groep van zestien vrienden bijeen om de verjaardag van een van hen te vieren. En met de overtuiging dat het ergste van de pandemie voorbij is, gaan ze naar een drukke plek, respecteren de veiligheidsafstand niet en dragen geen mondkap. De zestien vrienden, zeven obers en andere klanten, nog steeds in onbepaalde aantallen, worden ziek en testen positief op coronavirus. En drie van hen, bedroefd, verschijnen op televisie en vragen dat hun ervaring uiterst voorzichtig is. 'We willen iedereen vertellen dat we hier nog niet klaar voor zijn.' Bron: CNN.

En un pub irlandés de Florida, se reune un grupo de dieciséis amigos para celebrar el cumpleaños de uno de ellos. Y con el convencimiento de que ya ha pasado lo peor de la pandemia, se meten en un local abarrotado, no respetan la distancia de seguridad ni llevan mascarilla. Los dieciséis amigos, siete camareros y otros clientes, en número aún sin determinar, se ponen enfermos y dan positivo por coronavirus. Y tres de ellos, compungidos, aparecen en la televisión y piden que su experiencia sirva para extremar la prudencia. "Queremos contarle a todo el mundo que todavía no estamos listos para esto". Fuente: CNN.

Twee vrouwen uit het Verenigd Koninkrijk, met tussenstops in Doha (Qatar) en Brisbane (Australië) arriveren op 7 juni in Auckland (Nieuw-Zeeland) en worden in quarantaine geplaatst. De norm is dat de quarantaine veertien dagen duurt. Omdat de reden dat ze Nieuw-Zeeland bezoeken, een familielid is dat stervende is, vragen ze om een ​​compassieuitzondering en krijgen ze toestemming om op de 13e naar Wellington te reizen, op voorwaarde dat ze dit doen in een privévoertuig en onderweg geen contact met iemand hebben. Acht uur reizen, zonder het voertuig te verlaten om bij te tanken, iets te drinken of het toilet te gebruiken. Ze konden de familie bezoeken, maar niet naar de begrafenis. Het deed me denken aan het verhaal van toen je Ken Going bezocht kort voordat hij stierf. Als je door quarantaine moest gaan, was je niet op tijd geweest. Ze kwamen op het nipertje. Bron: BBC.

Dos mujeres procedentes del Reino Unido y con escala en Doha (Qatar) y Brisbane (Australia), llegan el día 7 de Junio a Auckland (Nueva Zelanda) y son puestas en cuarentena. La norma es que la cuarentena dure catorce días. Como la razón por la que visitan Nueva Zelanda es un familiar que está agonizando, solicitan una excepción por compasión y reciben el día  13 autorización para viajar a Wellington, siempre que lo hagan en vehículo privado y que no se se relacionen con nadie en su camino. Ocho horas de viaje, sin apearse de vehículo ni para repostar ni para tomar un refresco ni para utilizar el wáter. Podían visitar a la familia pero no ir al funeral. Me recordó la historia de cuando visitaste a Ken Going poco antes de morir. Si hubieras tenido que pasar cuarentena, no habrías llegado a tiempo. Ellas llegaron por los pelos. Fuente: BBC.

Normaal gesproken worden in Nieuw-Zeeland tijdens de quarantaine twee Covid-19-tests uitgevoerd, de eerste op de derde dag en de tweede op de twaalfde dag. Op deze manier voorkomen ze dat een besmette persoon die de eerste dagen asymptomatisch was, ontsnapte. Maar aangezien deze vrouwen na 6 dagen vertrokken, kregen ze de tweede test niet. En ondanks het feit dat ze alles deden wat ze moesten doen, was een van de familieleden besmet en nu zijn er meer dan tweehonderd mensen in quarantaine, inclusief de passagiers en het personeel aan boord van de vlucht waarmee ze uit Brisbane kwamen. En we gaan niet naar de vorige tussenstoppen kijken, want waarvoor. Zeggen ze niet dat reizen met het vliegtuig veilig is?

Normalmente, en Nueva Zelanda, durante la cuarentena, se realizan dos test de Covid-19, el primero al tercer día y el segundo al decimosegundo día. De ese modo, evitan que se les pueda escapar un contagiado que era asintomático en los primeros días. Pero como estas mujeres se marcharon a los 6 días, no recibieron el segundo test. Y a pesar de que hicieron todo lo que les dijeron que tenían que hacer, uno de los familiares se contagió y ahora hay más de doscientas personas en cuarentena, incluyendo los pasajeros y el personal de a bordo del vuelo con el que vinieron desde Brisbane. Y no vamos a mirar las escalas anteriores porque para qué. ¿No dicen que viajar en avión es seguro?

En deze drie gevallen hebben de drie weken durende reeks doorbroken zonder een enkel geval van coronavirus dat leidde tot de verklaring van niveau 1, wat betekent dat het leven kan terugkeren naar de pre-epidemische normaliteit. In NZ zijn de niveaus vergelijkbaar met de DEFCON van het Amerikaanse leger, dat wil zeggen: hoe hoger het nummer, hoe dikker het probleem. De reactie van de Nieuw-Zeelandse regering is om de uitzonderingen voor compassie en de beperkingen van de toegang tot de archipel te verscherpen.

Y estos tres casos han roto la racha de tres semanas sin un sólo caso de coronavirus que llevó a declarar el nivel 1, que quiere decir que la vida puede volver a la normalidad prepandemia.  En NZ los niveles se parecen a los DEFCON del ejército norteamericano, o sea, cuanto mayor es el número más gordo es el problema. La reacción del gobierno neozelandés es eliminar las excepciones por compasión y extremar las limitaciones de entrada al archipiélago.

Dit zijn slechts drie voorbeelden, anekdotisch in alles, die aangeven dat het coronavirusprobleem nog lang niet is opgelost en dat, als we niet oppassen, de vreugde van vandaag misschien het verdriet van morgen is. We praten niet eens over de demostraties want dan mijn bloeddruk omhoog schiet. 

Son sólo tres ejemplos que indican que el problema del coronavirus está lejos de resolverse y que, si no tenemos cuidado, la alegría de hoy puede ser la tristeza de mañana. De las manifas, ni hablamos, que me sube la tensión.

Gelukkig heeft de Nieuw-Zeelandse regering niet te streng gereageerd en kunnen we komend weekend genieten van het enige rugby dat momenteel wereldwijd wordt gespeeld.

Menos mal que el gobierno neozelandés no ha reaccionado de forma demasiado estricta y el fin de semana que viene,  podremos seguir disfrutando del único rugby que, de momento, se juega en todo el mundo.

In mijn volgende brief zal ik niet over rugby hebben. Wat een obsessie!

En mi próxima carta, igual no hablamos de rugby. ¡Qué obsesión!

Un abrazo,

Ángel.

35. Dierlijke gedrag. Animaladas.


Nederlandse vertaling is in afwachting van herziening

Beste Kikás/Querido Kikás,


Ik moet mijn brief beginnen met een verontschuldiging omdat ik jij niet vaker schrijf. Je weet dat ik me de afgelopen twee weken heb vermaakt met mijn nieuwe coronahobby: tuinieren. Ik heb gras gelegd waar alleen een terras met grijze tegels was, en ik heb zelfs een kleine groententuin, met bloemen tussen de struiken om de bijen aan te trekken, met koperdraad eromheen om de slakken af ​​te weren en een net erboven om de vruchten te beschermen van vogels. Nu hoef ik alleen nog maar maskers op de planten te zetten zodat ze het coronavirus niet vangen.

Tengo que comenzar mi carta con una disculpa por no escribirte con más frecuencia. Ya sabes que en las últimas dos semanas he estado entretenido con mi nueva afición de pandemia: la jardinería. He puesto césped donde había sólo una terraza de baldosas grises, y hasta tengo una pequeña huerta, con flores entre las matas para atraer a las abejas, con hilo de cobre alrededor para repeler a los caracoles y una red por encima para proteger los frutos de los pájaros. Ya sólo me falta ponerles mascarillas a las plantas para que no me cojan el coronavirus.

24. Pandemiewoordenlijst. Vocabulario de pandemia.



Beste Kikás,
Ik mis je brieven met de verhalen over de Spaanse opsluiting. Ik hoop dat je mij binnenkort zal schrijven.

Ik lees vandaag in de krant dat de taal een overvloed aan nieuwe woorden krijgt vanwege de pandemie. Sommige woorden hadden wij al, maar werden alleen gebruikt door zorgpersoneel, epidemiologen, virologen en statistici en zijn nu volkstaal geworden. Andere zijn echt nieuw. Nederlands is een compositietaal. Dat betekent dat veel woorden zijn gevormd door het samenvoegen van andere woorden, zoals hottentotententententoonstellingsbeveiliger. Met de pandemie zijn veel nieuwe woorden op deze manier gevormd. Hieronder is een woordlijst met mijn favoriete coronawoorden en de vertalingen.

Warme groeten


Angel.

18. Los coronacuñaos. De coronabetweters

De Nederlandse vertalling bevindt zich na de Spaanse tekst.

Querido Angel,

Me preguntaba mi amigo Javi Vegas, que parece que o nos lee o lo disimula bien, acerca de si en Holanda tambien había cuñaos…
Y me he quedado pensativo, porque yo entiendo que el cuñao auténtico se forma en esas comidas familiares donde lo mismo se opina de termodinámica aplicada como de astronáutica interestelar, y en Flandes, esas reuniones creo pensar que no son tan comunes, entre otras cosas porque los abuelos piensan que ya han pasado mucho tiempo educando a los hijos como para educar también a los nietos…o sea…nos queremos mucho pero vamos a vernos un poco menos…

Te lo comento porque en España, en la actual situación, nos están sucediendo algunas cosas preocupantes.
La primera de ellas es la propagación de bulos por las redes sociales a una velocidad tal que no entiendo cómo puede haber tanta gente que los propaga toooodooosss…es imposible tener tiempo suficiente para leerlos, creértelos y propagarlos. (Uno de una alteración del BOE donde daban cuenta de una serie de medidas absolutamente delirantes y donde no coincidía la fecha del Boletín con la fecha de efectividad de las medidas ha de formar parte, por fuerza, de la antología de la pandemia. Yo sacaría a la venta una camiseta con el Lema "Yo también lo publiqué". Te aseguro que me hacía de oro).

No es que piense que el pueblo español es mucho más tonto o malintencionado que otros…Como te decía en alguna otra entrada, a mí más de un complejo se me ha quitado de golpe viendo lo que hacían en otros países. Y así, Trump (Otras 2 Millones de entradas desde EEUU) inundó las Redes Sociales de bulos antes de su elección, B. Johnson y el Brexit es otro ejemplo paradigmático, Bolsonaro en Brasil un alumno aventajado y, en nuestro solar, en Cataluña durante el procés, lo difícil era encontrar un mensaje real, y es que para la peña muy cafetera, lo que mola es creerse lo que le gusta, aunque no haya por donde agarrarlo….
La reacción a esta campaña desde nuestro Gobierno huele fétido. Con la excusa de la Pandemia y la tendencia de la gente a asumir como cierto y razonable cualquier cosa que venga del poder en estas situaciones, lo que nos da una falsa sensación de seguridad, el Gobierno en cuestión está identificando y haciendo identificar cualquier crítica al Gobierno en su gestión, con los bulos y la necesidad de controlarlos y perseguirlos…. Se nos llena la boca hablando de Polonia o Hungria, pero a nada que aflojemos la soga, el mandatario español tiene tendencia al control absoluto de los medios y sus mensajes ….y son y han sido todos (Posiblemente con la excepción del Gobierno de Zapatero), pero los actuales ni siquiera disimulan…No solo intentan controlar como sea los medios, sino que se ve venir de lejos el intento de amordazar cualquier opinión discrepante por medios lícitos o no…que no es lo mismo lícito que legal, antes de que me preguntes si nuestro Gobierno procede ilegalmente…

Sin embargo, lo que más ha crecido en este último mes después del paro, aunque para el Gobierno no es paro sino “situación temporal de incapacidad productiva”, son los cuñaos epidemiólogos…
Nosotros estamos acostumbrados a los 40 millones de seleccionadores de futbol que hay “enestepais”, pero me ha sorprendido comprobar la pléyade de “enteraos” acerca de cómo tratar una pandemia, las medidas de confinamiento y desconfinamiento o las causas y consecuencias de la epidemia. Y así me hacen dudar de cómo hemos podido llegar a esta situación habiendo lo que los ingleses llaman "intensive know how" o, en caló, conocimiento generalizado de un tema….

A no ser que esté mal traducido, y el conocimiento generalizado sea más bien escaso o erróneo.
Como hace casi 30 años escribí en el prólogo de mi Proyecto Fin de Carrera, “No hay nada mejor repartido en el mundo que la inteligencia: Todo el mundo está convencido de tener la suficiente” y es que me doy cuenta que, al escribir esto hace tanto, fui un cuñao adelantado a mi tiempo...
¿Teneis vosotros cuñaos de pro o es un invento católico?

Angelito, necesito ir a un bar… a ser posible acompañado….
Se te quiere…


Kikás

NEDERLANDSE VERTALLING

Mijn vriend Javi Vegas, die ons lijkt te lezen of anders goed doet alsof vroeg zich af of er ook betweters in Nederland zijn.

Ik ben bedachtzaam gebleven, want ik ging ervanuit dat de authentieke betweter wordt gekweekt bij die familiemaaltijden tijdens welke een mening wordt gegeven zowel over toegepaste thermodynamica als over interstellaire astronautiek, en in het Noorden zijn deze ontmoetingen volgens mij niet zo gebruikelijk, onder andere omdat daar de grootouders denken dat ze al veel tijd hebben besteed aan het opvoeden van hun kinderen om het ook te moeten doen met de kleinkinderen Oftewel... wij houden veel van elkaar, maar we zien elkaar iets minder vaak.

Ik vertel je het, omdat er in Spanje in de huidige situatie enkele zorgwekkende dingen met ons gebeuren.

Het is niet dat ik denk dat het Spaanse volk veel dwazer of kwaadaardiger is dan anderen. Zoals ik in een andere post zei, mijn minderwaardigheidsgevoel is verdwenen vanwege wat in andere landen gebeurt. Trump (nog eens 2 miljoen bezoeken aan ons blog vanuit de VS) overspoelde de sociale netwerken vóór zijn verkiezing met nepnieuws, Boris Johnson en Brexit is een ander paradigmatisch voorbeeld, Bolsonaro in Brazilië, een uitstekende student en, op ons terrein, was het in Catalonië tijdens het onafhankelijkheidsproces moeilijk een echt bericht te vinden. En dat is zo omdat voor de diepgelovigen het top is om te geloven wat zijn leuk vinden ook als het nergens op slaat.

De reactie van onze regering op nepnieuws stinkt een uur in de wind. Met het excuus van de pandemie en de neiging van het volk om in deze situaties aan te nemen dat alles waar macht uit voortkomt waar een redelijk is (wat ons een vals gevoel van veiligheid geeft) noemt de regering elke kritiek op haar beleid nepnieuws die het, vervolgens, noodzakelijk maakt deze te controleren en te achtervolgen. We hebben de mond vol met praten ovr Polen of Hongarije, maar op het moment dat wij nier kijken, heeft de Spaase regering de neiging om de media en hun berichten volledig te controleren. En dat gebeurde met alle kabinetten, mogelijk met uitzondering van de Rodríguez Zapatero-regering, maar de huidige neemt zelfs niet de moeite om het te verbergen. Ze proberen niet alleen de media op welke manier dan ook te behersen, maar de poging om elke afwijkende mening met kosjere of minder kosjere middelen te onderdrukken, is van verre zichbaar. Hier maak ik een verschil tussen kosjer en legaal. voordat jij me vraagt of onze regering illegaal te werk gaat.

Maar wat echter de afgelopen maand, naast de hoge werkeloosheid (de regering noemt dat nier "werkeloosheid" maar "tijdelijke toestand van productieve discapaciteit") het meest is gegroeid zijn de epidemiologische betweters.

We zijn in Spanje aan gewend 40 miljoen voetbalcoaches te hebben, maar ik sta perplex van de veelheid aan opgekomen experten in opluistinsmaatregelen of de oorzaken van de epidemie en gevolgen van de opgenomen maatregelen. Hoe zijn wij in deze situatie verzeild geraakt gegeven het bestaan van wat in het engels "intensive know how" heet of simpel gezegd, algemene kennis over een onderwerp? Tenzij ik het slecht vertaald heb en je van "algemene" kennis slechts kan verwachten dat die beperkt aanwezig of verkeerd is.

Zoals ik bijna 30 jaar geleden in de proloog van mijn scriptie schreef: "Er is niets beter verspreid in de wereld dan intelligentie: iedereen is ervan overtuigdd genoeg te hebben". Ik realiseer me dat toen ik dat zo lang geleden schreef, ik een betweter "avant la lettre" was.

Zijn er bij jullie veer betweters of is het een katholieke uitvinding?

Angelito, ik moet hoogstnoodzakelijk ergens een biertje kunnen drinken, indien mogelijk met gezelschap.

Warme groeten,


Kikás

6. Porque somos socios. Omdat wij partners zijn.

 De vertaling in het Nederlands bevindt zich na de Spaanse versie.


Estimado Angel;
Es triste como yo intento fijar el tiro y tú me intentas despistar….Se suponía que eras el centrado y el correcto y yo, producto de mi educación católica, el que divaga y al que le da lo mismo una cosa que otra...