Vertaald in het Nederlands maar in afwachting van herziening.
Querido Kikás:
Nu de teller meer dan 8000 bezoeken heeft, lijkt onze blog te beginnen. En dat is een gelegenheid om te vieren, al is het niet handig om op jezelf te vertrouwen omdat alles een luchtspiegeling kan zijn. Ik wil het vandaag hebben over overmoed.
Querido Kikás:
Nu de teller meer dan 8000 bezoeken heeft, lijkt onze blog te beginnen. En dat is een gelegenheid om te vieren, al is het niet handig om op jezelf te vertrouwen omdat alles een luchtspiegeling kan zijn. Ik wil het vandaag hebben over overmoed.
Con el contador superando las 8000 visitas parece que nuestro blog empieza a marchar. Y eso es ocasión para celebrar, si bien no conviene confiarse porque todo puede ser un espejismo. De eso, del exceso de confianza, te quiero hablar hoy.
Het zijn zeer moeilijke maanden van opsluiting geweest en we hebben het beste gedaan dat we hebben gekend. Deze zomer begint en het lichaam vraagt ons om te feesten.
Het zijn zeer moeilijke maanden van opsluiting geweest en we hebben het beste gedaan dat we hebben gekend. Deze zomer begint en het lichaam vraagt ons om te feesten.
Han sido meses muy duros de confinamiento y lo hemos hecho lo mejor que hemos sabido. Esta semana que viene empieza el verano y el cuerpo nos pide jarana.
In Moormerland (Duitsland) besluit de eigenaar van restaurant Alte Scheune, na sluiting tijdens de pandemie, een generale repetitie te houden met een feest voor de zesendertig mensen die hem het meest hebben gesteund in deze moeilijke maanden: zijn familie, zijn vrienden en de leveranciers. En ondanks het feit dat ze alle maatregelen hebben genomen die door de autoriteiten zijn opgelegd, heeft de vader van de eigenaar als gevolg van deze bijeenkomst kaasjeskruid gefokt, een andere persoon verkeert in kritieke toestand, drie andere mensen, die bekend zijn, zijn besmet en er zijn 118 mensen in quarantaine in afwachting van de resultaten van de coronavirus-test. Bron: Algemeen Dagblad
En Moormerland (Alemania), después estar cerrado durante la pandemia, el propietario del restaurante Alte Scheune, decide hacer un ensayo general con una fiesta para las treinta y seis personas que más le han apoyado durante estos meses tan difíciles: su familia, sus amigos, los representantes de las casas de bebidas y los proveedores. Y, a pesar de que tomaron todas las medidas que imponen las autoridades, de resultas de esta reunión, el padre del propietario está criando malvas, otra persona está en estado crítico, otras tres personas, que se sepa, se han contagiado y hay 118 personas en cuarentena esperando los resultados del test del coronavirus. Fuente: Algemeen Dagblad.
In een Ierse pub in Florida komt een groep van zestien vrienden bijeen om de verjaardag van een van hen te vieren. En met de overtuiging dat het ergste van de pandemie voorbij is, gaan ze naar een drukke plek, respecteren de veiligheidsafstand niet en dragen geen mondkap. De zestien vrienden, zeven obers en andere klanten, nog steeds in onbepaalde aantallen, worden ziek en testen positief op coronavirus. En drie van hen, bedroefd, verschijnen op televisie en vragen dat hun ervaring uiterst voorzichtig is. 'We willen iedereen vertellen dat we hier nog niet klaar voor zijn.' Bron: CNN.
In Moormerland (Duitsland) besluit de eigenaar van restaurant Alte Scheune, na sluiting tijdens de pandemie, een generale repetitie te houden met een feest voor de zesendertig mensen die hem het meest hebben gesteund in deze moeilijke maanden: zijn familie, zijn vrienden en de leveranciers. En ondanks het feit dat ze alle maatregelen hebben genomen die door de autoriteiten zijn opgelegd, heeft de vader van de eigenaar als gevolg van deze bijeenkomst kaasjeskruid gefokt, een andere persoon verkeert in kritieke toestand, drie andere mensen, die bekend zijn, zijn besmet en er zijn 118 mensen in quarantaine in afwachting van de resultaten van de coronavirus-test. Bron: Algemeen Dagblad
En Moormerland (Alemania), después estar cerrado durante la pandemia, el propietario del restaurante Alte Scheune, decide hacer un ensayo general con una fiesta para las treinta y seis personas que más le han apoyado durante estos meses tan difíciles: su familia, sus amigos, los representantes de las casas de bebidas y los proveedores. Y, a pesar de que tomaron todas las medidas que imponen las autoridades, de resultas de esta reunión, el padre del propietario está criando malvas, otra persona está en estado crítico, otras tres personas, que se sepa, se han contagiado y hay 118 personas en cuarentena esperando los resultados del test del coronavirus. Fuente: Algemeen Dagblad.
In een Ierse pub in Florida komt een groep van zestien vrienden bijeen om de verjaardag van een van hen te vieren. En met de overtuiging dat het ergste van de pandemie voorbij is, gaan ze naar een drukke plek, respecteren de veiligheidsafstand niet en dragen geen mondkap. De zestien vrienden, zeven obers en andere klanten, nog steeds in onbepaalde aantallen, worden ziek en testen positief op coronavirus. En drie van hen, bedroefd, verschijnen op televisie en vragen dat hun ervaring uiterst voorzichtig is. 'We willen iedereen vertellen dat we hier nog niet klaar voor zijn.' Bron: CNN.
En un pub irlandés de Florida, se reune un grupo de dieciséis amigos para celebrar el cumpleaños de uno de ellos. Y con el convencimiento de que ya ha pasado lo peor de la pandemia, se meten en un local abarrotado, no respetan la distancia de seguridad ni llevan mascarilla. Los dieciséis amigos, siete camareros y otros clientes, en número aún sin determinar, se ponen enfermos y dan positivo por coronavirus. Y tres de ellos, compungidos, aparecen en la televisión y piden que su experiencia sirva para extremar la prudencia. "Queremos contarle a todo el mundo que todavía no estamos listos para esto". Fuente: CNN.
Twee vrouwen uit het Verenigd Koninkrijk, met tussenstops in Doha (Qatar) en Brisbane (Australië) arriveren op 7 juni in Auckland (Nieuw-Zeeland) en worden in quarantaine geplaatst. De norm is dat de quarantaine veertien dagen duurt. Omdat de reden dat ze Nieuw-Zeeland bezoeken, een familielid is dat stervende is, vragen ze om een compassieuitzondering en krijgen ze toestemming om op de 13e naar Wellington te reizen, op voorwaarde dat ze dit doen in een privévoertuig en onderweg geen contact met iemand hebben. Acht uur reizen, zonder het voertuig te verlaten om bij te tanken, iets te drinken of het toilet te gebruiken. Ze konden de familie bezoeken, maar niet naar de begrafenis. Het deed me denken aan het verhaal van toen je Ken Going bezocht kort voordat hij stierf. Als je door quarantaine moest gaan, was je niet op tijd geweest. Ze kwamen op het nipertje. Bron: BBC.
Twee vrouwen uit het Verenigd Koninkrijk, met tussenstops in Doha (Qatar) en Brisbane (Australië) arriveren op 7 juni in Auckland (Nieuw-Zeeland) en worden in quarantaine geplaatst. De norm is dat de quarantaine veertien dagen duurt. Omdat de reden dat ze Nieuw-Zeeland bezoeken, een familielid is dat stervende is, vragen ze om een compassieuitzondering en krijgen ze toestemming om op de 13e naar Wellington te reizen, op voorwaarde dat ze dit doen in een privévoertuig en onderweg geen contact met iemand hebben. Acht uur reizen, zonder het voertuig te verlaten om bij te tanken, iets te drinken of het toilet te gebruiken. Ze konden de familie bezoeken, maar niet naar de begrafenis. Het deed me denken aan het verhaal van toen je Ken Going bezocht kort voordat hij stierf. Als je door quarantaine moest gaan, was je niet op tijd geweest. Ze kwamen op het nipertje. Bron: BBC.
Dos mujeres procedentes del Reino Unido y con escala en Doha (Qatar) y Brisbane (Australia), llegan el día 7 de Junio a Auckland (Nueva Zelanda) y son puestas en cuarentena. La norma es que la cuarentena dure catorce días. Como la razón por la que visitan Nueva Zelanda es un familiar que está agonizando, solicitan una excepción por compasión y reciben el día 13 autorización para viajar a Wellington, siempre que lo hagan en vehículo privado y que no se se relacionen con nadie en su camino. Ocho horas de viaje, sin apearse de vehículo ni para repostar ni para tomar un refresco ni para utilizar el wáter. Podían visitar a la familia pero no ir al funeral. Me recordó la historia de cuando visitaste a Ken Going poco antes de morir. Si hubieras tenido que pasar cuarentena, no habrías llegado a tiempo. Ellas llegaron por los pelos. Fuente: BBC.
Normaal gesproken worden in Nieuw-Zeeland tijdens de quarantaine twee Covid-19-tests uitgevoerd, de eerste op de derde dag en de tweede op de twaalfde dag. Op deze manier voorkomen ze dat een besmette persoon die de eerste dagen asymptomatisch was, ontsnapte. Maar aangezien deze vrouwen na 6 dagen vertrokken, kregen ze de tweede test niet. En ondanks het feit dat ze alles deden wat ze moesten doen, was een van de familieleden besmet en nu zijn er meer dan tweehonderd mensen in quarantaine, inclusief de passagiers en het personeel aan boord van de vlucht waarmee ze uit Brisbane kwamen. En we gaan niet naar de vorige tussenstoppen kijken, want waarvoor. Zeggen ze niet dat reizen met het vliegtuig veilig is?
Normaal gesproken worden in Nieuw-Zeeland tijdens de quarantaine twee Covid-19-tests uitgevoerd, de eerste op de derde dag en de tweede op de twaalfde dag. Op deze manier voorkomen ze dat een besmette persoon die de eerste dagen asymptomatisch was, ontsnapte. Maar aangezien deze vrouwen na 6 dagen vertrokken, kregen ze de tweede test niet. En ondanks het feit dat ze alles deden wat ze moesten doen, was een van de familieleden besmet en nu zijn er meer dan tweehonderd mensen in quarantaine, inclusief de passagiers en het personeel aan boord van de vlucht waarmee ze uit Brisbane kwamen. En we gaan niet naar de vorige tussenstoppen kijken, want waarvoor. Zeggen ze niet dat reizen met het vliegtuig veilig is?
Normalmente, en Nueva Zelanda, durante la cuarentena, se realizan dos test de Covid-19, el primero al tercer día y el segundo al decimosegundo día. De ese modo, evitan que se les pueda escapar un contagiado que era asintomático en los primeros días. Pero como estas mujeres se marcharon a los 6 días, no recibieron el segundo test. Y a pesar de que hicieron todo lo que les dijeron que tenían que hacer, uno de los familiares se contagió y ahora hay más de doscientas personas en cuarentena, incluyendo los pasajeros y el personal de a bordo del vuelo con el que vinieron desde Brisbane. Y no vamos a mirar las escalas anteriores porque para qué. ¿No dicen que viajar en avión es seguro?
En deze drie gevallen hebben de drie weken durende reeks doorbroken zonder een enkel geval van coronavirus dat leidde tot de verklaring van niveau 1, wat betekent dat het leven kan terugkeren naar de pre-epidemische normaliteit. In NZ zijn de niveaus vergelijkbaar met de DEFCON van het Amerikaanse leger, dat wil zeggen: hoe hoger het nummer, hoe dikker het probleem. De reactie van de Nieuw-Zeelandse regering is om de uitzonderingen voor compassie en de beperkingen van de toegang tot de archipel te verscherpen.
Y estos tres casos han roto la racha de tres semanas sin un sólo caso de coronavirus que llevó a declarar el nivel 1, que quiere decir que la vida puede volver a la normalidad prepandemia. En NZ los niveles se parecen a los DEFCON del ejército norteamericano, o sea, cuanto mayor es el número más gordo es el problema. La reacción del gobierno neozelandés es eliminar las excepciones por compasión y extremar las limitaciones de entrada al archipiélago.
Dit zijn slechts drie voorbeelden, anekdotisch in alles, die aangeven dat het coronavirusprobleem nog lang niet is opgelost en dat, als we niet oppassen, de vreugde van vandaag misschien het verdriet van morgen is. We praten niet eens over de demostraties want dan mijn bloeddruk omhoog schiet.
Dit zijn slechts drie voorbeelden, anekdotisch in alles, die aangeven dat het coronavirusprobleem nog lang niet is opgelost en dat, als we niet oppassen, de vreugde van vandaag misschien het verdriet van morgen is. We praten niet eens over de demostraties want dan mijn bloeddruk omhoog schiet.
Son sólo tres ejemplos que indican que el problema del coronavirus está lejos de resolverse y que, si no tenemos cuidado, la alegría de hoy puede ser la tristeza de mañana. De las manifas, ni hablamos, que me sube la tensión.
Gelukkig heeft de Nieuw-Zeelandse regering niet te streng gereageerd en kunnen we komend weekend genieten van het enige rugby dat momenteel wereldwijd wordt gespeeld.
Menos mal que el gobierno neozelandés no ha reaccionado de forma demasiado estricta y el fin de semana que viene, podremos seguir disfrutando del único rugby que, de momento, se juega en todo el mundo.
In mijn volgende brief zal ik niet over rugby hebben. Wat een obsessie!
Gelukkig heeft de Nieuw-Zeelandse regering niet te streng gereageerd en kunnen we komend weekend genieten van het enige rugby dat momenteel wereldwijd wordt gespeeld.
Menos mal que el gobierno neozelandés no ha reaccionado de forma demasiado estricta y el fin de semana que viene, podremos seguir disfrutando del único rugby que, de momento, se juega en todo el mundo.
In mijn volgende brief zal ik niet over rugby hebben. Wat een obsessie!
En mi próxima carta, igual no hablamos de rugby. ¡Qué obsesión!
Un abrazo,
Un abrazo,
Ángel.
Hoy superamos las primeras diez mil visitas y, por fin, hemos llamado la atención del servicio de inteligencia ruso.
ReplyDeleteGracias a esto, el número de países desde el que se nos ha visitado llega a veintiuno, a saber:
Alemania, Argentina, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, España, Estados Unidos, Filipinas, Francia, México, Países Bajos, Perú, Portugal, Rumanía, Rusia, Turkmenistán y Ucrania.