46. Las celebraciones en la nueva normalidad.

De vertaling is in afwachting van herziening.

Querido Angel/Beste Angel:

A mí hace mucho que no me invitan a una boda. No sé si porque no tengo amigos con hijos casaderos, no tengo amigos reincidentes o directamente no tengo amigos, pero la razón también puede ser que ahora la gente ya no se casa como nos casábamos antes.

Ik ben al heel lang niet meer uitgenodigd voor een bruiloft. Ik weet niet of dat gebeurt omdat ik geen vrienden met huwbare kinderen heb, omdat ik geen recidiverende vrienden heb of omdat ik überhaupt geen vrienden heb, maar de reden kan ook zijn dat mensen nu niet meer trouwen zoals we eerder trouwden.

Gracias a la Asociación de Antiguos Alumnos que sabes que presido, estoy rodeado de jóvenes, y no tan jóvenes, en esa edad en la que tú y yo nos hemos casado. Te puedo asegurar que no he escuchado hablar de una boda en años. Supongo que las costumbres varían…pero tampoco he oído hablar de un feliz nuevo abuelo en ese mismo tiempo…y aquí, a lo mejor, no solo tienen que ver las costumbres, sino la mierda de sociedad y sus oportunidades consiguientes, que estamos dejando a esa generación que alguien dijo que nos iba a pagar la pensión…que deja que me descojone un rato…

Dankzij de alumni vereniging waarvan ik, zoals jij al weet, voorzitter ben, ben ik omringd door jonge mensen, en niet zo jong, op die leeftijd dat jij en ik getrouwd zijn. Ik kan je verzekeren dat ik al jaren niet meer van een bruiloft heb gehoord. Ik veronderstel dat nu de gewoonten anders zijn ... maar ik heb in diezelfde tijd nog nooit gehoord van een gelukkige nieuwe grootvader ... en hier hebben misschien niet alleen de gewoonten te maken hebben, maar ook de shit van de samenleving en de daaruit voortvloeiende kansen, die we overlaten aan die generatie waarvan iemand zei dat ze ons ons pensioen gingen betalen. Maak mij niet lachen.

Con esta introducción te dejo claro que no tengo nada claro si la pandemia ha afectado mucho a la industria BBC (Bodas, bautizos y Comuniones), o si esta industria tiene el mismo futuro que la producción actual de diligencias en el salvaje Oeste.

Met deze inleiding wil ik duidelijk maken dat ik niet weet of de pandemie grote gevolgen heeft gehad voor de BDC-industrie (bruiloften, doopfeesten en communies), of dat deze industrie dezelfde toekomst heeft als de huidige postkoetsproductie in het Wilde Westen.

Y supongo que para paliar los efectos de esta ruina, hace un par de días, un común amigo de esos que no te explicas como te aguanta todavía, me invitó a la celebración de sus bodas de plata…

Vermoedelijk om de gevolgen van deze ondergang te verzachten, een paar dagen geleden een gemeenschappelijke vriend (ik weet niet hoe kan hij mij nog verdragen) mij uitnodigde voor de viering van zijn zilveren jubileum ..

La fiesta era sorpresa para su santa, de unas 30 o 40 personas, cada una de su padre y de su madre…o sea…una bomba de relojería en potencia.

Het feest was een verrassing voor zijn heilige, ongeveer 30 of 40 mensen, elk van zijn eigen soort... kortom, een potentiële ramp.
 
Y ahí que me fui yo, muy bien acompañado, para qué voy a engañarte, pero dispuesto a correr los mínimos riesgos posibles…. La entrada en la Iglesia, antes de que comenzase la ceremonia, supuso la sorpresa de la santa… éramos los primeros y en ese momento se cayó del guindo…

En daar was ik, in heel goed gezelschap, eerlijk gezegd, maar bereid om zo min mogelijk risico's te nemen…. Bij de toegang tot de kerkgebouw, voordat de ceremonie begon, wij waren daar als de eerste, de vrouw zag ons en de verrassing was ondekt.

Incólume ante su sorpresa y el amago de abrazo y beso, yo, cordial y amigable, saqué el codo que casi se lo meto en el ojo a cada uno de la feliz pareja alternativamente… Y aunque nos hemos visto con anterioridad y hemos guardado las normas básicas que todos menos TRUMP aconsejan, hay que entender que es muy difícil andar con las alarmas levantadas 24 horas al día. (Por cierto…no sé como van las entradas desde el Pentágono a esta Disneylandia donde solo hablamos de fantasias que no existen. Como ves, yo por intentarlo que no quede…)

Onverschrokken door haar verbazing en tegen zijn poging van omhelzing en kussen geven, trok ik, hartelijk en vriendelijk, mijn elleboog uit die het bijna eindigde in de ogen van het gelukkige echtpaar ... En hoewel we elkaar eerder hebben ontmoet en we hebben ons aan de regels gehouden dat iedereen behalve TRUMP adviseert, je moet begrijpen dat het erg moeilijk is om 24 uur per dag alert zijn. (Trouwens ... ik weet niet hoe de bezoeken van het Pentagon naar dit Disneyland gaan waar we alleen praten over fantasieën die niet bestaan. Zoals je kunt zien, ik doe mijn best om deze aan te trekken.

Ya sabes que lo que sucede en Las Vegas, se queda en Las Vegas, o sea, que no relataré aquí el ridículo que todos hacemos cuando nos venimos arriba… en este caso hablo en primera persona. Durante la celebración, muy, muy divertida, intenté mantener alguna norma básica, como la de una mínima distancia o no dar la mano pero….¿dejas pasar todos los platos de “canapeses” que no vengan completos? ¿Alguien ha tocado la bandeja de las copas de vino? ¿Vas con el brazo extendido, como si fueses un falangista, a hablar con alguien y así tener una distancia de cobertura?

Jij weet dat "what happens in Vegas, stays in Vegas" dus ik zal hier niet vertelen hoe belachelijk kunnen wij gedragen wanneer wij uitgedaagd voelen... in deze geval, spreek ik over mijzelf. Tijdens het feest, wat heel leuk was, ik probeerde de basis regels te volgen: afstand houden, geen hand geven maar... laat jij elke bord met canapés paseren die niet compleet is? En wat als iemand heeft de glazen wijn aangeraakt? Loop jij met uitgetrokken arm, als een fascist, met iemand een praatje hebben, om de juist afstand te houden?
 
No Angelito, no somos lapones, y esto no va a ser fácil, y para los lapones tampoco…que a ver cómo coño se acercan las narices en la época del coronavirus…

Nee, Angelito, Spanjaarden zijn geen Lapjes en dat zal niet makkelijk zijn. De Lapjes hebben het ook niet makkelijk: Hoe in Godsnaam doen zij de neusgroet in tijd van corona?
 
En algunos años recordaremos estas celebraciones porque veremos alguna foto donde la gente llevará una mascarilla colgada de los sitios más inverosímiles, y algún nieto, poco atento a las batallas del abuelo, preguntará que por qué la llevábamos…

Over enkele jaren zullen we deze vieringen herinneren omdat we een foto zullen zien waarop mensen een mondkapje zullen dragen dat hangt aan de meest onwaarschijnlijke plaatsen, en een kleinzoon, die niet erg alert is op grootvaders veldslagen, zal vragen waarom we het droegen…
 
Bueno, algún nieto o una aplicación del móvil que haga las veces, que ya vemos que, de un tiempo a esta parte, nietos solo los van a poder tener los Aznar o los Iglesias-Montero…eso que alguno llegó a llamar la casta…

Wel, een kleinzoon oftewel, in zijn plaats, een kleizoon-app in onze smartphone, omdat in de laatste tijden het blijkt dat alleen de Aznar of de Iglesias-Montero (1), de leden van de zogenaams politieke kartel, zullen kleinkinderen kunnen krigen.

Para poder tener casa los hijos de los demás, tendrán que esperar a que nos vayamos muriendo y les dejemos la nuestra en herencia… y entonces criar ahí a nuestros nietos, pero supongo que esto también formará parte de la Nueva Normalidad esa que nos están vendiendo…

De kinderen van de rest, om een huis te kunnen hebben, zullen moeten wachten tot onze dood zodat zij ons huis kunnen erwen, en dan daar onze kinderen kunnen grootbrengen. Maar ik verondestel dat dat ook een deel is van de Nieuwe Normaal die zij ons willen verkopen.





Te eché de menos el otro día cantando alguna ranchera…

Ik heb je die dag gemist, bij het zijngen van "rancheras".


Kikas
 
(1) José María Aznar is een oud premier van Spanje. Pablo Iglesias een van de huidige vicepremiers van de Spaanse regering en Montero, zijn vrouw, en Minister van Gelijke kanzen.

5 comments:

  1. También pensaba que las bodas habían pasado a la historia... hasta que supe, de buena tinta, la cantidad de bodas que se celebran en el ayuntamiento de un pequeño pueblo cerca de la sierra madrileña. Y los enfados por interrumpir los oficios durante la pandemia! Inadmisible!!...

    ReplyDelete
  2. Argos, ni se te ocurra decir donde...a ver si va a ser contagioso u obligatorio...
    😎

    ReplyDelete
  3. Yo tengo muchas ganas de ir de boda. O de una buena fiesta por cualquier otro motivo.

    ReplyDelete
  4. Casi me ofendes Kikas...yo no digo...😉.

    Ángel, espero que no tarden mucho en darse por aludidos 😁.

    ReplyDelete
  5. No se si estoy viendo el inicio de un proceso de rebelión o de sedición....

    ReplyDelete