Showing posts with label Dutch Sandwich. Show all posts
Showing posts with label Dutch Sandwich. Show all posts

13. Het eendkonijn. El patonejo.

La traducción al español se encuentra al final de la carta en holandés


Beste vriend:

Ik reageer trager dan mijn wens zou zijn. Als excuus moet ik zeggen dat het vertaalwerk veel tijd kost.

Dit is de dertiende brief die we elkaar schrijven. Dertien heeft slechte reputatie in de christelijke traditie omdat er dertien bij het laatste avondmaal bijeen waren en je ziet hoe dat eindigde: de ene gekruisigd, de andere opgehangen en de rest op de vlucht.

10 . Hablando de populismos. Over populisme.

De vertaling in het Nederlands bevindt zich na de Spaanse versie.

Querido amigo;
Veo que alguna de tus tres hijas ha utilizado, teledirigida por ti, eso sí, un programa de edición de fotos, no sé muy bien si para coronarnos en la foto de la portada o para ponernos una cofia que acabemos sirviendo café con madalenas a los lectores…si me preguntas, prefiero la cofia…tomar un café acompañado, y más en estos días aunque lo sirvamos nosotros, siempre es mucho más agradable….

Es curioso como un país pretendidamente simpático, se puede convertir en un país antipático cuando se sueltan cuatro ideas, mal hilvanadas, pero que cualquier persona con poco criterio puede comprar….