Showing posts with label Wir Schaffen das. Show all posts
Showing posts with label Wir Schaffen das. Show all posts

13. Het eendkonijn. El patonejo.

La traducción al español se encuentra al final de la carta en holandés


Beste vriend:

Ik reageer trager dan mijn wens zou zijn. Als excuus moet ik zeggen dat het vertaalwerk veel tijd kost.

Dit is de dertiende brief die we elkaar schrijven. Dertien heeft slechte reputatie in de christelijke traditie omdat er dertien bij het laatste avondmaal bijeen waren en je ziet hoe dat eindigde: de ene gekruisigd, de andere opgehangen en de rest op de vlucht.

5. Het konijn Ramses en de Duitsers. El conejo Ramses y los alemanes.

La traducción a español se encuentra al final de la carta en holandés.


"Wir schaffen das".

                     Angela Merkel.


Beste Kikas,

Zes jaar geleden ging ik met het hele gezin naar een tuincentrum om wat planten voor de tuin te kopen. Heel dicht bij de kassa hebben ze ook een kleine huisdierenafdeling. Plots hoor ik de tweeling schreeuwen: "Pap, kijk eens wat mooie konijnen. Kunnen we er een krijgen, alsjeblieft? Zo erg dat ze erop stonden dat we niet één maar twee konijnen, één mannetje en één vrouwtje, maar ook een hok die meer op een twee-onder-een-kap leek, een drinkfles, een voerbak met de tekst "RABBIT" (je weet dat in Nederland zelfs de konijnen Engels kunnen verstaan), en zak voer, nog een zak zaagsel, een steen om op te bijten en zelfs snoep- en speelgoed voor de konijnen.