De vertaling in het Nederlands bevindt zijn na de brief in het Spaans.
Querido amigo; (¿Ves como no soy rencoroso aunque me llames cascarrabias?)
Querido amigo; (¿Ves como no soy rencoroso aunque me llames cascarrabias?)
En el Sur de Europa (Para vosotros, Norte de Africa) no nos
cuentan diferencias entre los confinamientos inteligentes y los tontos.
Bastante tenemos con lo nuestro, un confinamiento estricto, masiva y
disciplinadamente seguido.
Sólo para que te puedas imaginar lo que tus primos de por
aquí están haciendo, ningún niño sabe lo que es pisar la calle desde hace 5
semanas y nadie ha dado un paseo acompañado o ha salido a hacer deporte en 35
días, por ejemplo.
Y sí, nos preguntamos cómo es posible que a algunos nos haya dado tan duro y a otros no, habiendo tomado las medidas todos más o menos con una semana de diferencia….
Y sí, nos preguntamos cómo es posible que a algunos nos haya dado tan duro y a otros no, habiendo tomado las medidas todos más o menos con una semana de diferencia….
De todo lo que me cuentas, lo que más me preocupa, son las
maniobras del Gobierno para cercenar o limitar la libertad de expresión con la
excusa de la Pandemia, por métodos sibilinos, pero constantes. No estamos
hablando de ir detrás de los bulos. Estamos hablando directamente de
monitorizar y perseguir nuestras comunicaciones en RRSS. Y nos lo estamos
comiendo sin rechistar.
Es cierto que la máquina de VOX para generar bulos es
infinita, pero no lo es menos que todos los partidos políticos tienen en plantilla
personal especificamente dedicado a desinformar. En eso PODEMOS también son
unos alumnos aventajados, como hemos podido comprobar cuando no eran ellos los
que gobernaban.
Aquí tambien nos preocupa aquello que bien comentas de la Economía Social. Yo llamo Economía Social a esas transacciones en los pequeños comercios o establecimientos donde mantener una distancia social es literalmente imposible…..
En España, por lo menos, tenemos un mínimo de privacidad y
separación en los restaurantes pero, ¿te imaginas la ruina para cualquier
restaurante de París?, ¿esos donde no sabes si estás comiendo con tu pareja o
con la pareja del de la mesa de al lado, ese que te está metiendo el codo en la
boca cuando bebe un poco de vino?....ahí de 20 mesas las van a tener que dejar
en 4, y si me apuras menos….
No quiero ni imaginarme un bar cualquiera, de una ciudad vasca cualquiera exigiendo una distancia de seguridad enfrente de una barra de pintxos...
Y estoy esperando para ver el encierro de los Miuras de
Pamplona exigiendo que te respeten tu metro y medio de distancia de seguridad, a
ver si se lo van a exigir también a los toros…
Pero así como hemos acordado que vosotros sois un país de puro comercio transnacional, nosotros somos un país de puros servicios, y ya me contarás, si no hay bares y restaurantes abiertos, ¿A quien le trabaja el transportista de refrescos? ¿Y a quien le vende el de las servilletas de papel? ¿y como coloca el género el tipo del detergente? Por no hablar del distribuidor de licores, o el fabricante de cafés o el técnico de las neveras industriales… que de un bar no solo viven los camareros, como bien decía el otro día en una videocerveza virtual, mi amigo Javi Vegas…
Y es que, para que te des cuenta de lo que esto va a suponer
para España, imagínate que Holanda entra en una lista negra de países con los
que se prohíbe comerciar…y ahora diles que se busquen la vida, de hoy para
mañana….
Lo que no sé es qué van a hacer los alemanes si les quitas Mallorca este verano. ¿Tú sabes si en el Reino Unido hay casas con balcones y abajo piscinas para que los ingleses demuestren que incluso, para suicidarse sin quererlo, es difícil ser más tonto?
En fin, Angelito, que hoy tampoco me he levantado optimista.
Espero haberte contestado a las inquietudes que planteabas en tu anterior
epístola. Y ya sabes, si nos atenemos a la especial capacidad de medición de
muchos hombres, metro y medio no tiene por qué ser más de medio metro…y no me
hagas explicártelo.
Que se te echa de menos,
Kikás.
VERTALING IN HET NEDERLANDS
Beste vriend, (Zie je, ik ben niet hatelijk, ook als jij mijn driftkikker noemt)
In Zuid-Europa (Noord-Afrika voor jullie) wordt ons geen verschil tussen intelligent en domme opsluitingen opgelegd. We hebben genoeg met onze eigen opsluiting: streng, allesomvattend en gedisciplineerd gevolgd.
Zodat jij je kunt voorstellen wat je neven en nichten hier doen, geen kind weet al vijf weken lang wat het is om op straat te lopen en niemand heeft bijvoorbeeld een wandeling gemaakt of is gaan sporten in de laatste 35 dagen.
En ja, we vragen ons af hoe het mogelijk is dat sommigen landen het zo harde hebben getroffen en andere niet, omdat iedereen de maatregelen min of meer een week na elkaar hebben genomen.
Van alles wat je me veltelt, waar ik me het meest zorgen maak, zijn de manoevres van de Spaanse regering om de vrijheid van meningsuiting in te perken met het excuus van de pandemie, via sybiline, maar constante methoden. We hebben het niet over fake nieuws. We hebben het rechstreeks over het volgen en voortzetten van onze communicatie op social media. En we accepteren het zonder meer.
Het is waar dat de VOX-machine om fake news te verspreiden oneindig is, maar het is niet minder waar dat alle politieke partijen specifiek toegewijd personeel hebben om valse informatie te verspreiden. Hierin is de PODEMOS-partij ook een uitstekende student, zoals we hebben gezien toen ze niet regeeerden. (Zie voetnoot 1)
Hier zijn we ook bezorg over wat jij zegt over de sociale economie. Ik verwijs naar dit transacties in kleine winkels of vestigingen waar het bewaren van een sociale afstand letterlijk onmogelijk is.
In Spanje hebben we tenminste een minimun aan privacy en scheiding in restaurants, maar kun je je de ruïne voorstellen voor een restaurant in Parijs? Die restaurants waar je niet weet of je met je partner eet of met de partner van degene aan de volgende tafel, hetzelfde die zijn elleboog in je mond steek als hij wat wijn drinkt? In die restaurants van elk 20 tafels mogen er niet meer dan vier worden gebruikt.
Ik wil me niet eens voorstellen een tapas-bar uit een Baskische stad die een veilige afstand eist van zijn klanten.
En ik ben benieuwd hoe zal , met de anderhalvemeter regel, een stierenrennen van de Miura-stieren in Pamplona er uit zien. Ga jij het ook van de stieren eisen?
Maar net zoals we hebben afgesproken dat Nederland een land is van pure trasnationale handel, zijn we een land van pure dienstverlening, en voor wie zal de frisdrankverkoper werken als er geen bars en restaurants open zijn? En aan wie verkoop je de papieren servetten? En hoe plaatst de verkoper van wasmiddelen zijn product? Om nog maar te zwijgen van de drankdistributeur, de koffieproducent o de technicus die het onderhoud van de industriele koelkasten uitvoert. Zoals mijn vriend Javi Vegas mij vertelde tijdens een virtuele bierpraatje: van een café leven niet alleen de obers.
En zodat je beseft wat dit voor Spanje gaat beketenen, stel je voor dat Nederland op een zwarte lijst komt van landen waarme het verboden is om te handelen... en vertel ze nu, van de ene naar de andere dag, om hun levensonderhoud op een andere manier te verdienen.
Wat ik niet weet, is wat de Duitsers gaan doen als ze deze zomer niet naar Majorca kunnen gaan. Weet jij of er in het Verenigd Koninkrijk huizen zijn met balkons en daaronder een zwembad zodat de Engelse daar, per ongeluk, zelfmoord kan plegen, bewijzend dat het moeilijk is om dommer te zijn? (2)
Ik mis je enorm,
Kikás.
Voetnoten:
(1) VOX is een politiek partij die overeenkomt met PVV. Podemos is een links partij die overeenkomt met onze PS.
(2) Kikás verwijst hier naar de gewoonte van sommige Engelse jongemannen om, na het nuttigen van alcohol of drugs, vanaf het balkon van hun hotelkamer in de hotelzwembad te springen. Elke zommer gebeuren er dodelijke ongevallen door deze praktijk.
(3) Maar misschien de lezers wel. Kikás verwijst naar mannen die lijken niet precies te zijn in het communiceren van de maat van hun mannelijkheid.
No comments:
Post a Comment