14. Un virus populista. Een populistische virus.

De vertaling in het Nederlands bevindt zich na de Spaanse versie.

Oigausté;

(Lo de Querido Angel hay que ganárselo…)

Cuando decidimos, en realidad lo decidí yo, abrir este espacio de pajas mentales, resolvimos pajearnos con el COVID y sus diferentes visiones a ambas orillas de Europa….de ahí que, después de la negativa holandesa a ayudar al Sur en base a que ellos inferían que en el Sur no se cumplían las normas comunitarias con suficiente ortodoxia, yo simplemente planteé que a la hora de cumplir, en un momento u otro ninguno las cumplía y que no nos podíamos poner muy estrechos con la ortodoxia cuando se apoya en un lodazal de inmundicia…

Ante esto, podrías haber argumentado (Tiene cojones que te tenga que escribir tu carta, ahora que me estoy dando cuenta), que los países del Norte son muy estrictos con la rendición de cuentas, que mentir está muy mal visto allí y que, efectivamente, no es tanto el no querer dar sino la imposibilidad luego de poder rendir cuentas, porque los del Sur son laxos en ese aspecto y, además, mentir no es un problema por aquí, sino a veces parece una virtud…. por mucho que nos joda…

En vez de esto, una vez que habíamos salido a setas, en concreto exquisitos perretxikos alaveses en esta época del año, te lanzaste a recoger Rolex uno detrás de otro y cometiste un doble error…el primero, si estamos a setas, estamos a setas….otro día salimos a Rolex…..el segundo, si vas al mercado, verás que costará bastante más un kilo de perretxikos que un kilo de Rolex….pero ¡qué sabrá de esto un bárbaro adoptado en Flandes!

Y es que a nadie le interesan los Sistemas y exenciones fiscales en catorce países de Europa, Angelito…que me estás hundiendo el Blog y con ello, mi plan B cuando esta crisis se cebe bien en Europa… o sea…que no te has ganado el “Querido Angel”.

Porque esto del “anda que tú” es muy de aquí…pero no de allí…que no sé si me explico…. en fin…que no se vuelva a repetir…. acepto tus disculpas….

Y como me has calentado, ya no sé qué contarte…como no sea que noto un descenso en el entusiasmo ciudadano los días que llueve a las 8 de la tarde…. No, no es porque no salga el de la trompeta ni el opositor al gobierno… que creo que a esos dos les tienen castigados sus respectivas familias de pura vergüenza ajena….es porque en Madrid a la gente le asusta la lluvia (Yo creo que piensan que van a encoger), y el día que llueve no salen a los balcones…ni siquiera a la ventana…no sea que se les moje lo ya fregao…

Por cierto, y aprovechando que a ti te han ido echando de más de un país, me llama poderosamente la atención la situación de esa Bélgica que tan bien conoces…tan próxima a Holanda y tan golpeada…. No sé lo que pensarán los supremacistas flamencos, con lo eficientes y lo rubios que son, acerca de tener la misma tasa de infectados y enfermos que sus vecinos Valones, y tan diferente de la de los vecinos orientales...

Y es que este virus ha demostrado que nuestros prejuicios se la bufan (Anda, traduce eso), y no quiero imaginar cómo andarían los supremacistas del Norte de Italia si a quien hubiese atacado el virus hubiese sido al Sur.

En España, durante los primeros días, ya sufrimos un avance cuando Madrid lideraba espectacularmente las estadísticas de infectados y muertos. Una mermada mental, catalana en este caso, escribió “De Madrid al cielo…”. Fue celebrado con alborozo por su antiguo Jefe, Expresidente del Gobierno Catalán, y es que, además de haber ido todos a la misma escuela de populismo, parece que los escogen después de un sicotécnico.

Yo no he estudiado en Harvard, como sabes…bueno, en realidad en la Universidad solo copiaba, pero pensé que sólo necesitábamos una semana…. y me equivoqué en dos días para que, desgraciadamente, Cataluña cogiese ritmo de crucero poniendo a la mermada y a su jefe, hoy los dos en el Parlamento Europeo, en más evidencia de la que ya estaban.

(Ya te aclaro que, como vasco que ha vivido algo, la vacuna contra cualquier tipo de tonto me viene de fábrica, y me dan lo mismo las ruedas de molino con label vasco o con marca España)

Y así, Trump (Otro subidón en nuestras entradas desde EEUU), puede decir misa, que esto no se arregla echando la culpa a los chinos (Bueno, eso esta semana, la que viene será otra cosa), y Bolsonaro puede cesar a su ministro de sanidad porque le estaba contradiciendo, que te aseguro que el virus no lee el periódico y no se va a enterar.

Y es que, después de estos ejemplos, no te recomiendo que animes a tus vecinos a que miren a los del Sur por encima del hombro…. los que miran así dentro de nuestra propia casa, se la están comiendo a bocados…yo es solo por avisar….

Bueno, ya se me ha pasado el enfado, Angelito, la próxima, depende de cómo te portes, serás otra vez “querido”.

Un abrazo

Kikas


-----


NEDERLANDSE VERTALING

Meneertje,

De term "Querido Ángel" dat moet je verdienen...

Toen wij besloten, eigenlijk ik besloot het, deze ruimte met gezwets te vullen besloten we over het Covid te lullen en de verschillende visies aan beide oevers van Europa te laten zien.

Vandaar dat ik na de Nederlandse weigering om het Zuiden te helpen op grond van het feit dan het Zuiden de Europese normen niet met voldoende orthodoxie heeft nageleefd, simpelweg wilde i zeggen dat niemand zich altijd goed heeft gedragen en dat wij niet te perfectionistisch kunnen zijn wanneer deze ortodoxie gebaseerd is op een shitty ondegrond.

Als antwoord had je kunnen argumenteren (niet te geloven, realiseer ik mij nu, dat ik jouw brief moet schriven) dat de landen van het noorden erg streng zijn in het afleggen van verantwoording, dat liegen daar erg afgekeurd wordt en dat, inderdaad, het nier zozeer is dat zij niet genereus zijn, maar dat het daarna onmogelijk wordt verantwoording afleggen, want die uit het Zuiden zijn laks in dat opzicht en bovendien is liegen hier geen probleem, soms lijkt het eerder een deugd.. En dat is waar, ook als wij daar niet blij mee zijn.

(Zie beneden voetnoot 1)

De belastingsystemen en belastingvrijstellingen van veertien Europese landen intereseeren niemand iets, Angelito. Het is nadelig voor het blog en daarme verpest jij mijn plan B als deze crisis zich vastbijt in Europa (Kanttekening van de vertalen: Kikas grapt hier over het feit dat hij verwacht dat wij kunnen leven van deze blog wanneer hij zijn baan kwijtraakt vanwege de crisis). Daarom verdient je niet het "Beste Angel".

Omdat het "jij bent erger" zeggen een Spaanse gewoonte is maar niet een Nederlandse. Ik hoop dat jij me begrijpt. (2) Kortom... ik verwacht dat dat niet meer gaat gebeuren en ik aanvaard je excuses. 

En omdat ik boos ben op je, weet ik niet mer wat je te vertellen. Misschien dat omdat het regent, zijn wij om 8 uur ´s avonds een beetje minder uitbundig. Nee, het is niet omdat degene met de trompet of de kritiekaster van de regering nier naar buiten komt (die zijn uit pure schaamte, door hun families afgestraft) maar omdat de inwoners van Madrid bang zijn voor de regen, alsof zij van suiker zijn, en op regenachtige dagen niet op balkons en ramen komen omdat zij anders nat worden.

Trouwens, en gebruikmakend van het feit dat je uir meer dan één land ben gegooid, wordt ik sterk getroffen door de situatie in België die je zo goed kent... zo dicht bij Nederland en zo hard getroffen. Ik weet het niet wat de Vlaamse populisten zullen denken, zo efficiënt en zo blond, over het feit dat zij dezelfde ratio van geïnfecteerde hebben als hun Waalse buren en zo anders dan de oosterburen (de Duitsers).

Dit virus heeft aangetoond dat het zich geen moet aantrekt van onze vooroordelen. Ik wil mij niet indenken wat de Noord-italiaanse populisten zouden hebben gezegd als het virus het Zuiden (van Italië) had aangevallen.

In Spanje hadden wij de eerste dagen al een teken van dit populisme toen Madrid de statistieken van geïnfecterde en doden dramatisch aanvoerde. Een stupide vrouw, van Catalaans afkomst, grapte met het gezegd "Vaan Madrid naar de hemel..." (3). De grap werd door haar oude baas, de voormalige president van de Catalanse regering, met plezier ontvangen. Het blijkt dat zij niet alleen naar hetzelfde school in fanatisme gaan maar ook dat zij blijkbaar uit een groep psychopaten zijn gekozen.

Ik hoefde niet in Harvard te hebben gestuderd om te voorspelen dat jij moet maar een week wachten (ik zat er twee dagen naast) voordat de toestand in Catalonië dat stomme mens en haar baas (vandaag allebei Europarlamentariërs) voor paal zette. (4)

Ik wil het duidelijk maken dat, als Baskische die veel heeft meegemaakt, het niet makkelijk is mij van alles wijs maken wat ik ben voor alle soort stommiteiten al gevaccineerd ongecht het een Baskisch label of Spaans signatuur heeft.

Dus Trump (nog meer bezoeken uit de VS voor ons blog) kan zeggen wat hij wil maar het probleem wordt niet opgelost door de schuld aan de Chinezen te geven. Bolsonaro kan zijn minister van Volksgezondheid ontslaan omdat hij durfde hem tegen te spreken maar ik verzeker je dat het virus zou niet achter komen want het leest geen kranten.

Na deze voorbeelden, raad ik je niet aan om je buren aan te moedigen om neerbuigend te kijken naar de Zuiderlijke europeanen. Diegenen onder ons de dat deden, moesten hun woorden inslikken. Je wordt gewaarschuwd.

Vooruit, ik ben niet meer boos, Angelito. Volgende keer, afhankelijk van je gedrag zal ik je weer "beste vriend" noemen.

Warme groeten,


Kikás.

VOETNOTEN:

(1)  En hier geeft de vertaler op. De hele paraaf is een onvertaalbare grap over mijn laatste brief. Maar kortom, hij is niet tevreden met mijn antwoord omdat hij het "offtopic" vindt.
(2) Hij verwacht dat ik als Nederlandse vertegenwoordiger, me beter moet gedragen. Ik zal mijn best doen, zoals altijd.
(3) Het gezegde "De Madrid al cielo" (Van Madrid naar de hemel) komt van een vers van Luis Quiñones de Benavente die Madrid prijst met deze woorden: "Allen in Madrid zijn zowel zomers als winters goed. Van de kribbe naar Madrid en van Madrid, naar de hemel". De catalaanse vrouw maakte een ongelukkige grap, dus, over het aantal doden die in Madrid is gevallen.
(4) Het antaal geïnfecteerden en doden groeit helàas nu opvallend fors in Catalonie.